Словари переводят эту идиому как «символ веры» или «догмат». Например, можно сказать:
Socialism was an article of faith with his parents.
Английские исследователи относят её появление к XV веку и связывают, разумеется, с христианством и Фомой Аквинским, который, говорят, первым дал символу веры членораздельное определение, связав его с тремя качествами: сама доктрина, отличная от ей подобных, воплощение искупления и официальная церковная вера. Напоминает квантовую чушь современной теоретической физики, ну да ладно, пусть ломают головы те, кому больше нечего делать, ища мысль там, где её нет и не было.
Вот ещё несколько примеров употребления идиомы Article of faith:
I am not saying that we should make this point about return of contributions an article of faith.
Thinking, innovation, the pursuit of giving, my article of faith in life remain unchanged.
He tried to believe, as an article of faith, that his daughter was not guilty.
К синонимам идиомы Article of faith можно отнести такие слова и выражения как:
principle
belief
credo
tenet
theory
creed
dogma
doctrine
religious belief
scruple
way of thinking
system of belief