O Mistress mine, where are you roaming?..
Где ты, милая, блуждаешь?
Стой, послушай, ты узнаешь…
Перевод М. Лозинского136
Не убегай, мой друг небесный,
Постой, внемли, как твой любезный…
Перевод Д. Самойлова137
Мой ангел, ты неуловима!
Постой, взгляни, как твой любимый
Здесь поет на всякий лад.
Подожди: конец гулянью
Там, где любящих свиданье, —
Даже дети подтвердят138.
Что любовь? Так быстротечна;
Час веселья – час не вечный;
Что пришло, увы! пройдет.
В промедленье нет расчета, —
Так целуй меня без счета!
Юность долго не живет.
Перевод С. Федосова139