Born 22 January 1788 / Родился 22 января 1788
Died 19 April 1824 / Умер 19 апреля 1824
She walks in beauty, like the night…
Она идет во всей красе —
Светла, как ночь ее страны…
Перевод С. Маршака131
Моей дочери Марине
Она вошла сияньем звезд
Ночного неба южных стран;
Весь вид ее – апофеоз
Полнóчи с полднем, чей изъян,
Порой слепящий нас до слез,
Смягчает неба океан.
Чуть больше тень, чуть меньше свет —
И был бы облик искажен,
Где каждый локон – смоли цвет —
Лицом так нежно освещен;
Где безмятежных мыслей след
Чистейшим взором отражен.
И этих щек, и губ, и глаз
Так жизнью пóлнятся цвета,
Что покоряют сразу нас
В улыбке – мир и доброта
Души, живущей без прикрас,
И сердца, чья любовь святá!
Перевод С. Федосова132