Это мой подарок, чтобы ты всегда помнил о нас «В погоне за Эми», Кевин Смит, 1997

Мужчина влюбляется в женщину, но та оказывается лесбиянкой.



– Жаль, что тебе не предложили мультфильмы.

– Ты серьезно?

– Да. Ты бы заработала кучу денег и расплачивалась за себя.

– Мы уходим? Не ночевать же здесь.

– У меня есть небольшое дело.

– Здравствуйте. Можно задать вопрос? У вас есть полномочия заключать сделки? Вы имеет право на переговоры? Ответьте, пожалуйста.

– Вы хотите поторговаться о цене заказанного бутерброда?

– Нет, я хочу поторговаться о цене произведения искусства.

– Вы о чем?

– Вон там, рядом с кухней, видите, та картина?

– Ну и что?

– На ее ценнике указано, что она стоит 75 долларов.

– Ну и…?

– Я дам 50.

– Мануэль! Будь любезен, сними вон ту картину, и принеси ее, пожалуйста, сюда.

***

– Моя новая картина.

– Куда ты ее повесишь?

– Не я, а ты.

– Ты хочешь, чтобы я повесил? Вдруг подружка узнает, что понадобился мужчина, чтобы повесить картину.

– Нет-нет, ты повесишь ее у себя.

– Неужели?

– Я серьезно.

– А зачем?

– Она будет напоминать тебе не только о сегодняшнем вечере, но и о нашем знакомстве, нашей дружбе, обо всём. Это мой подарок, чтобы ты всегда помнил о нас. Ты будешь на неё смотреть и вспоминать.

– Почему мы остановилась?

– Потому что я не могу взять ее. Не можешь взять?

– Я люблю тебя.

– Ты меня любишь?

– Я люблю тебя и совсем не как друга, совсем. Пусть мы большие друзья, и не просто друзья, но мне этого мало. Я люблю тебя, я люблю тебя… очень, всем сердцем. Ты воплощаешь собой все эти качества, которые я искал в другом человеке. Я знаю, что ты считаешь меня просто другом, и не допускаешь мысли о большем, чем просто дружба. Но я вынужден сказать, я так больше не могу.

Я не могу быть рядом с тобой и не иметь возможности обнять тебя. Я не могу смотреть тебе в глаза без того, чтобы не чувствовать того… того страстного желания, о котором ты читаешь в глупых любовных романах. Я не могу говорить с тобой, мне каждый раз хочется сказать, как я тебя люблю.

Я знаю, вероятно, это… это повлияет не лучшим образом на нашу дружбу. Но я должен был сказать тебе об этом. Я никогда не испытывал ничего подобного, и мне наплевать. Я уважаю себя за свои чувства к тебе. И если, сообщив тебе о них, я разрушу наши отношения, это причинит мне большую боль. Боже мой, я не мог бы дальше держать это в себе. Я должен был тебе сказать независимо от того, что произойдёт после.

Знаю, знаю, и судя по выражению твоего лица, меня ждёт суровый отказ, я это чувствую. Чувствую, но знаешь, я принимаю его, хотя мне кажется, что в глубине души ты колеблешься.

И раз ты… ты сомневаешься, это значит, что тоже что-то чувствуешь. Я прошу тебя: не делай поспешных заключений, подумай хотя бы десять секунд, десять. На этой проклятой планете нет другого человека, который заставил бы меня чувствовать то, что я чувствую рядом с тобой.

Я рискнул пожертвовать нашей дружбой, чтобы иметь шанс на нечто большее, потому что нас тянет друг к другу. Ты не можешь этого отрицать. Даже если… если нам не удастся больше поговорить после этого, знай: ты полностью изменила мою жизнь. Ты очень дорога мне, хотя мне это приятно, мне не нужна картина из дешёвого ресторана.

– Боже, это из-за моих слов. Проклятье!

***

– Что ты делаешь?

– Вернись в машину и убирайся!

– Ты что, собираешься пешком идти в Нью-Йорк?

– Да.

– Дай мне хотя бы какой-нибудь ответ.

– Вот мой ответ: убирайся к черту!

– Но почему?

– Это было жестоко, ты знаешь, как это было жестоко?

– Жестоко? То, что я люблю тебя?

– Нет, тебе просто не повезло, что ты влюбился в меня, жестоко, что ты решил открыть мне душу! Ты что, забыл, кто я такая, черт тебя побери?!

– Так что из этого? Люди меняются.

– По-твоему, всё просто? Ты влюбляешься, и тебе нужна романтика. Для тебя ничего не меняется, ты испытываешь восхитительное чувство, а как же я, Холден, как же я? Всё не так просто, я не могу быть с тобой, не перевернув свою жизнь с ног на голову. Понимаешь ты это или нет, черт тебя побери?

– Но, Алиса, так бывает всегда: нужно время, чтобы люди притёрлись друг к другу.

– Притёрлись? Это невозможно, Холден, невозможно! Я лесбиянка, черт подери! Вот кто я такая, ты понял?! И ты решил, что я вот так просто все изменю лишь потому, что ты потерял голову от любви?

– Я не просто потерял голову, боюсь, что у меня никогда больше не будет ничего подобного.

– Уезжай домой, Холден.