Тогда пошла отсюда к чёртовой матери! «Время собирать камни», Алексей Карелин, 2005 военный 16+
Сапёр прогоняет военнослужащую-переводчицу, которая хочет присутствовать при разминировании объекта вместе с немецким сапером. Действие происходит вскоре после победы СССР в Великой Отечественной войне.
– Надо винтить назад: это, это, это и это.
– Отвинтим. А там что?
– Там тротил, много ящиков. Так, так и так.
– Взрыватель химический?
– Да, хим… химический.
– И ещё два таких, которые… которые нельзя достать.
– Элементы неизвлекаемости?
– На боку и снизу.
– Дополнительные взрыватели: донный и боковой. Понял? Донный и боковой.
– Донный, боковой…
***
– Вот дура-баба…
– Что такое? Что случилось?
– Я должна быть с вами.
– Зачем?
– Ну, как зачем? Вдруг Рудольф что-нибудь скажет, а вы не поймете.
– Я Рудольфа пойму, мне вас труднее понять. Идите отсюда и не нарушайте дисциплину.
– Ну, почему вы не хотите…
– Да я вам… Я вас отчислю. Я вас с такой характеристикой отправлю, в век не отмоетесь! А ну-ка, марш отсюда! Вам понятно?
– Нет.
– Тогда пошла отсюда к чертовой матери! Теперь понятно?