Король и королева выпускного бала выбираются в западных школах, как правило, из числа самых популярных, активных и привлекательных старшеклассников. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.
Frozen Four – финал Национальной студенческой хоккейной ассоциации.
Уэйн Гретцки – канадский хоккеист, один из самых известных спортсменов XX века. установил 61 рекорд и неоднократно завоевывал индивидуальные призы Национальной хоккейной лиги.
Имеется в виду чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодежи.
Хоккейные перчатки.
Тактика, в которой команда или игрок проводит активный прессинг в зоне противника с целью отобрать у него шайбу.
«Тампа-Бэй Лайтнинг» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Трехкратный обладатель Кубка Стэнли.
Частный университет, расположенный в Хамдене и Северном Хейвене.
Повторение одной или нескольких согласных для придания тексту большей музыкальности и выразительности.
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.
Столица американского штата Теннесси, считается столицей кантри.
Музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи.
Дословно переводится как «холм на лугу».
Около 150 см.
Передняя крестообразная связка коленного сустава.
Университет Миннесота Дулут – государственный университет в городе Дулут с хоккейной командой «Миннесота Дулут Бульдогс».
Национальная студенческая спортивная ассоциация.
Католический колледж в Род-Айленде, регион Новая Англия.
Нарушение правил в хоккее с шайбой, при котором игрок, находясь на своей половине площадки, бросает, ударяет или отбивает шайбу на половину поля соперника, и шайба пересекает линию ворот соперника, никого по пути не коснувшись.
Национальная хоккейная организация США, признанная руководящим органом в области организованного хоккея с шайбой в Соединенных Штатах и членом Международной федерации хоккея с шайбой.
Ежегодный женский хоккейный турнир, который проводится между четырьмя основными национальными командами в этом виде спорта; в настоящее время это Канада, США, Швеция и Финляндия.
Спортивная арена в Бостоне, названная так в честь главного спонсора – банка TD Bank.
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе – государственный исследовательский университет, вошедший в систему государственных университетов в 1919 году.
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Базируется в городе Бостон, Массачусетс, США.
Профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Клуб базируется в городе Даллас, штат Техас, США.
Патрис Бержерон-Клири – канадский хоккеист, центральный нападающий и капитан клуба Национальной хоккейной лиги «Бостон Брюинз». В составе сборной Канады становился олимпийским чемпионом в 2010 и 2014 годах, чемпионом мира в 2004 году. Обладатель Кубка Стэнли. Член «тройного золотого клуба».