Киноварь – краска из одноимённого минерала, красного цвета.
Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.
Харатья – пергамент.
Десница – правая рука. Одесную – справа.
Гридни – категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.
Бодни – шпоры.
Посконный – домотканый.
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный, застёгивавшийся на плече. Был распространён на Руси до монголо-татарского нашествия, во второй половине XIII века вышел из употребления. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.
Свита – длинная верхняя одежда на Руси.
Стол – здесь: княжеский престол. «Стол» в значении «престол» обычно употребляется в переносном смысле.
Бесермен (ст.-русск.) – мусульманин.
Пресвитер – священник.
Берестово – княжеское село под Киевом.
Митрополит – глава Русской церкви в X–XVI веках. До XV века обычно назначался или утверждался константинопольским патриархом. В домонгольское время митрополитами были преимущественно греки.
Полюдье – выезд князя для сбора дани в подвластные ему области.
Ряд (др.-рус.) – договор, порядок.
Торки – кочевые тюркоязычные племена, впервые упоминаются в русских летописях в 985 году как союзники киевского князя Владимира Святославича. С XI века жили в причерноморских степях, совершали опустошительные набеги на русские земли. В XII веке эти племена известны в летописях под названием ковуев или чёрных клобуков.
По-свейски – по-шведски.
Угрия, Угорская земля – Венгрия. Угры – венгры.
Печенеги – союз тюркоязычных кочевых племён, сложившийся предположительно в VIII–IX веках. В XI веке западные кочевья печенегов были разгромлены Киевской Русью.
Челядинец – слуга.
Посадник – в Древней Руси наместник князя.
Мстислав Храбрый (ум. 1036) – князь Тмутараканский, с 1023 года – князь Черниговский, сын Владимира Святославича.
Лов – охота.
Вборзе – быстро, скоро.
Смерды – категория феодально зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.
Людины – основная часть населения Киевской Руси в IX–XII веках, свободные общинники. Их зависимость от феодалов заключалась в уплате дани.
Баить, баять – говорить.
Базилевс – титул византийского императора. Ромея – Византия.
Автократор (греч.) – самодержец.
Подол – то же, что посад, торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.
Плинфа – в древнерусском домонгольском зодчестве тонкий обожжённый кирпич, часто квадратной формы, ширина которого примерно равнялась длине.
Площадь, где проводилось вече. Вече – народное собрание в Древней Руси.
Мусия – мозаика.
Фибула – застёжка.
Детинец – укреплённая часть древнерусского города, то же, что кремль или кром.
Тя (др.-рус.) – тебя.
Бабинец (др.-рус.) – женская часть дома.
Сени – отдельная постройка на столбах или подклете, связанная с теремом висячими переходами.
Гульбище – открытая галерея со столпами и колоннами в княжеских или боярских хоромах; балкон, терраса для прогулок и пиров.
Куколь – монашеский головной покров в виде капюшона.
Перемочь – победить. Перемога – победа.
Окромя – кроме.
Патриций – в Византии высший придворный чин.
Пселл, Михаил (1018 – ок. 1078 или ок. 1096) – византийский политический деятель, писатель, учёный, философ.
Тиун – сборщик дани. По социальному положению относился к холопам.
Мних (др.-рус.) – монах.
Иерей – священник.
Встань (др.-рус.) – бунт, восстание.
Нурманы (нурманны, норманны) – так на Руси называли жителей Скандинавии.
Ляхи – поляки.
1015 год н. э.
Вышгород – город на Днепре, к северу от Киева.
Витебск – город на северо-востоке современной Белоруссии, на реке Западная Двина.
Усвятский волок – часть бассейна реки Западная Двина, отрезок одного из маршрутов пути «из варяг в греки».
Полотеск (Полоцк) – город в северной Белоруссии, на Западной Двине. Впервые упомянут в летописи под 862 годом. До XIV века – столица Полоцкого княжества.
Меньск – город на реке Свислочь, близ современного Минска.
Аксамит (или гексамит) – дорогая узорная византийская ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата. Обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.
Судомирь (Судома) – река в Псковской области, приток Шелони.
Холоп – категория населения на Руси. Обельные (полные) холопы – рабы, основным источником их происхождения был плен. Они чаще всего использовались как слуги. Необельные холопы, или закупы, – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги и юридически могущие освободиться от зависимости, выплатив купу, то есть долг.
Оружный – вооружённый.
Отрок – здесь: категория младших дружинников. Отроки использовались в качестве гонцов, посыльных и др. Считались выше гридней.
Мочно (др.-рус.) – можно.
Сряда – одежда.
Храбр – богатырь, храбрый и сильный воин.
Феофано – византийская императрица, жена Романа II и Никифора II Фоки, мать императоров Василия II Болгаробойцы и Константина VIII. В борьбе за власть отличалась коварством и жестокостью.
Вятичи – восточнославянское племя, жило по верхнему и среднему течению Оки. Дольше остальных племён сохраняло независимость и языческие традиции и обряды.
Хорезм – историческая область и древнее государство в Средней Азии, в низовьях р. Амударьи.
Вотол – верхняя дорожная одежда, грубая, из валяного сукна. Встречались и дорогие, княжеские вотолы, саженные жемчугами.
Итиль – другое название реки Волги.
Сельджуки – ветвь племён тюрок-огузов. В 40-х-80-х годах XI века захватили большую часть Средней Азии, Иран, Азербайджан, Грузию, Малую Азию. Государство сельджуков распалось в XII веке.
Огузы – средневековые тюркские племена, жившие до XI века в степях Центральной Азии и Монголии.
Сейхун – Сырдарья.
Сыгнак – в древности крупный торговый и ремесленный центр, располагался на территории современного Казахстана. К середине XI века – столица кипчаков.
Сауран – в древности крупный торговый и ремесленный центр, располагавшийся на территории современного Казахстана. Славился особо прочными и неприступными оборонительными укреплениями.
Саксин – город в низовьях Волги, существовал в X–XIII веках.
Окоём – горизонт.
Наперсный крест – крест, носимый на груди (персях) поверх одежды. Крест-энколпион содержал частицу мощей.
Кожух – здесь: опашень на меху, шуба, тулуп.
Зипун – верхняя мужская одежда, кафтан с длинными рукавами, расклешённый снизу, без воротника.
Ферязь – кафтан без воротника.
Вира – штраф по приговору суда. Размеры вир за различные проступки и преступления оговорены в «Русской Правде» – первом дошедшем до нас своде древнерусских законов.
Тмутаракань – город на Таманском полуострове. До 60-х годов X века принадлежала хазарам, в конце X – начале XII века являлась столицей русского Тмутараканского княжества, включавшего в себя также восточный берег Крыма с городом Корчевом (современная Керчь).
Переяславль (Южный) – город на реке Трубеж, ныне в Киевской области, в XI–XIII веках – столица Переяславского княжества.
Ставник – столик или шкафчик для помещения образов.
Вежа – шатёр. Также жилище кочевника, которое можно разбирать и собирать. Иногда вежей называли отдельно стоящую башню внутри детинца.
Корста – гроб.
Схизматики (т. е. раскольники) – так католики называли православных.
Хирагра (греч.) – подагра рук (в отличие от подагры, которой первоначально называлась только болезнь ног).
Вершник – всадник, верховой.
Альта – река в современной Киевской области, приток Трубежа. Устье – близ г. Переяславля (ныне – Переяслав-Хмельницкий). Летописное название этой реки – Льтец.
Скотница – казна.
Зиждительство (др.-рус.) – зодчество.
Царьград – русское название Константинополя, столицы Византии.
Всход – крыльцо.
Колты – женские височные украшения в виде полумесяца со сложным узором, иногда служили как сосуд с благовониями, прикреплялись к головному убору.
Коротель – женская свитка.
Порфирородная (порфирогенита) – т. е. рождённая в багряной палате Большого Константинопольского дворца.
Шуйца – левая рука. Ошуюю – слева.
Вуй – здесь: дядька, пестун, воспитатель малолетнего княжича. Обычно вуем называли дядю по матери.
Дворский – управитель, вёл хозяйство князя или боярина.
Овощеве – фрукты.
Шушун – женская верхняя одежда или кофта. В разных регионах имеет разный крой. Бывает короткая, не ниже бёдер, либо длинная – до щиколоток.
Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.
Закупы – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги.
Аще (др.-рус.) – если.
Заборол – площадка наверху крепостной стены, где находились во время осады защитники крепости.
Сурож (Сугдея) – старинное название города Судак в Крыму.
Корсунь (Херсонес) – греческая колония в Крыму близ совр. Севастополя, в описываемую эпоху принадлежал Византии.
Сула – река, приток Днепра, протекает по территории совр. Полтавской области. В устье Сулы находился древнерусский город Воинь.
Ворскла – река, протекающая по территории современных России и Украины, приток Днепра.
Сторóжа – отряд воинов, выделяемый для охраны лагеря или посылаемый в разведку.
Харалужный – булатный, стальной.
Дощатая бронь – вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.
Бармица – кольчужная сетка, защищающая затылок и шею.
Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.
Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.
Калантырь (калантарь, колонтарь) – защитный панцирь без рукавов, состоит из металлических пластин, скреплённых кольчужным плетением.
Юшман – панцирь с кольчужными рукавами.
Сакмагон – пеший лазутчик.
Такожде (др.-рус.) – также.
Майолика – изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.
Столец (мебель) – княжеское кресло.
Орель – река, левый приток Днепра.
Лтава – Полтава.
Хорол – река в современной Полтавской области, приток Псёла.
Воинь – пограничный древнерусский город в составе Переяславского княжества. Располагался на правом берегу реки Сула близ её впадения в Днепр.
Комонный (др.-рус.) – конный.
Стряпать – мешкать, задерживаться.
Надоть, нать (др.-рус.) – надо.
Сулица – короткое метательное копьё.
Половцы – союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские земли, участвовали в междоусобных войнах русских князей.
Солтан – глава орды у половцев. Самой крупной единицей деления у половцев было племя, возглавляемое ханом. Племя делилось на орды, каждая орда делилась на роды, а роды в свою очередь – на семьи.
Фофудия – дорогая узорчатая восточная ткань.
Бек – у половцев это глава рода.
Седьмица – неделя.
Рота – клятва.
Пото (др.-рус.) – потому.
Ропата – костёл.
Варяги – первоначально варягами на Руси называли жителей южного берега Балтийского (Варяжского) моря. Согласно «Повести временных лет…» варяги – обобщённое название племён, преимущественно славянской и летто-литовской языковых групп, живших к востоку от полуострова Ютландия вплоть до устья Немана. Впоследствии (с XI века) название «варяги» распространяется на жителей Скандинавии и часто отождествляется именно с ними.
Обрудь – сбруя.
Вено – плата от жениха за невесту.
Берендеи – кочевые племена в южнорусских степях, вблизи Киевского и Переяславского княжеств. В летописях часто упоминаются как торки.
Ясы – народ на Кавказе, то же, что аланы.
Конунг – у нурманов: предводитель, князь.
Жило – этаж, ярус.
Бо (др.-рус.) – ибо, так как.
Актаз – порода коней; в Средние века известны актазы, разводимые в Болгарии Волжско-Камской.
Тим – мягкая кожа, род сафьяна.
Фелонь – то же, что риза. Богослужебная одежда священников.
Удатный – удалой.
Окрест – вокруг.
Вместях (др.-рус.) – вместе.
Удай – правый приток Сулы (бассейн Днепра).
Шелом – обычно конической формы и остроконечный.
Конник – здесь: лавка.
Обры – славянское летописное название авар. Союз кочевых племён, главным образом тюркоязычных.
Хазары – кочевой тюркоязычный народ, появился на равнинах Восточной Европы в IV веке. В середине VII века хазары образовали на Волге и Северном Кавказе государство – Хазарский каганат. Около 800 года каган Обадия принял иудаизм, ставший государственной религией каганата. Около 965 года каганат был разгромлен войсками киевского князя Святослава. Впоследствии хазары смешались с другими народами Причерноморья и Предкавказья.
Голяды – племя угро-финской языковой группы, обитало в междуречье Протвы и Оки. Упоминается в русских летописях XI века.
Городня – сруб, заполненный землёй.
Стрый – дядя по отцу.
Апсида – в церковной архитектуре алтарный выступ полукруглой или прямоугольной формы, имеющий собственное перекрытие.
Барабан (в архитектуре) – опирающаяся на своды цилиндрическая или многогранная верхняя часть здания, служащая основанием купола. Барабан характерен для купольных церквей.
Хламида – длинный плащ.
Сыновец – племянник со стороны брата.
Рухлядь – вещи, необязательно старые.
Вдругорядь (др.-рус.) – в другой раз.
Выступки – кожаная обувь, без каблука, чаще женская.
Повой, повойник – платок замужней женщины.
Епитимья – церковное наказание (посты, длительные молитвы).
Джут – зимняя бескормица скота, вызванная обледенением пастбищ.
Булгары (болгары) волжско-камские – тюркоязычный народ, предки современных казанских татар. Основали к X веку на Нижней Каме и Средней Волге государство – Волжско-Камскую Болгарию, которое существовало до монголо-татарского нашествия в XIII веке.
Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.
Хасега (вост.) – наложница.
Хоругвь – воинское знамя, стяг.
Чёрный евнух – темнокожий евнух, но необязательно негроидной расы.
Архонт (греч.) – князь, правитель области, наместник.
Смарагд – изумруд.
Анбургский – гамбургский.
Куманец – узкогорлый восточный сосуд, обычно металлический.
Братина – большая чаша для питья. Чаще всего применялась на дружинных пирах.
Саян – разновидность сарафана.
Чудь – народ, предки современных эстонцев.
Хорос – люстра.
Ол – пиво.
Брашно – кушания, «хлеб-соль» в широком смысле.
Котора – распря.
Дрягва – болото.
Ролья – пашня.
Касоги – группа племён, предки черкесов, адыгейцев, кабардинцев.
Вой – воин. Воями называли не профессиональных дружинников, а набранных на время войны ратников из крестьян и горожан (ополчение).
Полть – половина мясной туши.
Бутурлык – доспех на ноги воина.
Яруг – овраг.
Кояр – защитный панцирь, состоял из металлических пластин, скреплённых кожаными ремнями.
Бретьяница – кладовая.
Ятвяги – литовское племя, жило на реке Неман, в современной Гродненской области. Платило дань киевским князьям.
Еже (др.-рус.) – если.
Были (др.-рус.) – бояре.
Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.
Жуковина – украшение на перстне. Часто – сам перстень.
Эстергом – столица королевства венгров в X–XIII веках.
Роскильде – древний город Дании. В XI–XV веках резиденция датских королей.
Сигтуна – крупнейший город Швеции в XI–XII веках.
Охрида (Охрид) – город в Болгарии. В древности являлся крупным и известным культурным центром. С 990 до 1015 года Охрид был столицей Болгарского царства царя Самуила.
Днесь (др.-рус.) – сегодня, ныне.
Рез – процент.
Тысяцкий – в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.
Гривна – денежная и весовая единица Киевской Руси. Название происходит от золотого или серебряного обруча, который носили на шее (на «загривке»). Первоначально (до XII века) 1 гривна серебра равнялась примерно 410 граммам серебра. Денежная единица 1 гривна кун = 20 ногатам = 25 кунам = 50 резанам = 150 веверицам.
Безлепица – нелепость, глупость.
Сторóжко – осторожно.
Невмочь (др.-рус.) – невозможно.
Намедни – накануне.
Ить (др.-рус.) – ведь.