https://greek-movies.com/movies.php?m=3100
Фильм настолько хорош, что его не перевели вообще ни на один язык, о нём нет статьи на википедии (в том числе и на греческой) и на кинопоиске, даже название мне пришлось толмачить самостоятельно. Оценка ИМДб 3.8 из 10, и это при том, что фильм оценивали только греки, потому что вряд ли кому-нибудь ещё придёт в голову его смотреть.
В первых же титрах нам сообщают, что делом занимался «кинематографикос организмос Гиоргос Карагианнис и СИА». На всякий случай заглянув в список известных террористов на сайте ЦРУ, я решительно начала просмотр.
И не пожалела.
Сцены снимали с одного дубля. Артисты одеты в собственные шмотки. Звук писали прямо с камеры, которую, видимо, временно позаимствовали у американского туриста, пока он сидит в баре и наливается узо с метаксой. Массовку просто не успели выгнать из кадра.
Сюжет, вроде бы, просматривается и без перевода. Главный герой – редкостный дятел, он пытается раздобыть денег. Некий красавчик-киноактёр заходит к спонсору и получает чек, а потом этот некрасивый дятел и его такой же друг по очереди тоже заходят и не получают ничего, даже нахуй их не посылают, просто игнорируют. Они встречаются в парке на лавочке и душещипательно смотрят друг на друга. На одиннадцатой минуте в кадре появляется девушка в майке с жёлтыми круглыми смайликами (год, напоминаю, восемьдесят седьмой). Главный дятел беседует с ней в кафешке и идёт звонить по телефону; на аппарате нет ни диска, ни кнопок, но это ему не мешает по-гречески понторезить.
В кадре мелькает пятая модель жигулей.
Главдятел читает газету и находит в ней что-то драматичное. Нацепив накладные усы и бороду и сменив рубашку, он опять идёт к тому спонсору (внешность у него здорово изменилась, я его узнала только по форме жопы, то есть я хотела сказать, по брюкам), но по-глупому палится и опять получает отлуп. Тогда он снова встречается с девушкой в том же кафе (она уже без смайлов), раскулачивает её на часы и кольца. Массовку на заднем плане переодевать не стали, но пересадили на другие места.
Действие перемещается хрен пойми куда, а нам показывают посиделки в ресторане с участием дятла и девушки. Это такая греческая традиция – показывать в кино, как люди отдыхают. В кадре, в основном, ресторанный певец. Потом в тот же ресторан приходит красавчик и смотрит продолжение музыкальной программы. Сюжет развивается где-то в отдалении, нам не показывают. Не дай бог посмотреть греческий фильм по накурке, мозг лопнет. Дятлова девушка не выдерживает и уносится в нервах, а дятел опять начинает выёбываться, и его удаляют с поля силами общественности.
На следующее утро девушка читает газету, вскидывается и бежит к полицейскому участку, из дверей которого как раз выходит дятел. Они лижутся, но почему-то дальше дятел идёт один, встречает старого знакомого, и они направляются опять в ту же кафешку с той же массовкой в той же одежде. Тут я вспомнила про смайлы и начала подозревать, что дело нечисто – режиссёр фильма пытается донести до нас, что он застрял во временной петле и ему нужна помощь!
Актёр, играющий старого друга, работает лучше, чем все остальные, вместе взятые, и умеет правильно двигать лицом.
Далее без лишних кадров действие из кафешки перемещается в ту же кафешку. Дятел встречается с девушкой, массовку зачем-то пересадили. Здесь я распознала первую греческую фразу: «Агапи му» – «Любовь моя».
Дятел встречается со старым другом у кого-то из них дома, и дело немного проясняется: дятел хочет открыть свой телеканал! Вот и представьте себе, насколько хорошо играют греческие актёры в плохих фильмах, если это понятно без слов. "Телеканал ИЛЮША!!!" видит на экране дятел и прямо горит от энтузиазмоса (его зовут Ильяс, забыла сказать). И два идиота идут несанкционированно подключаться к передающему оборудованию. Играет душевная бузучная музыка, друзья оказываются в пустой телестудии (да, греки мастера уходить с работы пораньше, студия действительно пуста).
Кафешка. Массовку частично переодели! Девушка чем-то очень довольна, а дятел Ильяс сомневается.
Студия. Илюша в бороде и усах идёт в эфир в режиме говорящей головы и занимается саморекламой. Передача находит эмоциональный отклик у телезрителей, в числе которых тот самый спонсор (или может, генеральный продюсер телевидения, важное, короче, лицо). На коленях у продюсера сидит жена, потирающая кольцо на безымянном пальце, которая ведет себя, как секретарша. Тем временем, красавчик находится в игорном клубе и кидает карты на зелёное, атмосфера разврата поддерживается курением в кадре. Спонсор-генпродюсер звонит ему прямо в клуб. Чур не подглядывать, говорит красавчик партнёрам по игре, кладёт карты на стол и идёт к телефону. О чём говорят, я не поняла, но выглядело так, как будто продюсер обозвал красавчика лохом.
Дело на мази. Дятел с друзьями строят дальнейшие планы.
Опять кафешка. Массовке выдали старую одежду, заменили цветы в вазочке на столе. Хули, время-то идет, цветы вянут. Дятел и девушка пьют кофе из пустых чашек. У девушки, кстати, уши не проколоты, наверное, это что-то символизирует.
Сцена на улице, массовку подогнали из кафе, переодеть забыли. Дятел и его друг подъезжают на фургончике и устраивают репортаж с улицы с рекламой «Илиас цанель» (это я уже здорово понимаю по-гречески). Девушка смотрит их по телевизору и получает удовольствие.
Дятел с другом снимают некую драматическую постановку на два лица и гонят в эфир. Генпродюсер смотрит это в своём кабинете, и телевизор у него тот же самый, что у девушки. Жена-секретарша сидит на столе и почесывает свою ногу.
Кафешечка. Цветы слегка подувяли. Дятел с девушкой и массовкой.
Студия канала «Илюша цанель». Трое другодятлов обсуждают очередную постановку, серьёзно перекашивая лица.
Илюша наконец-то созревает до серьезного разговора с генпродюсером, отчаянно понтуется, но в конце говорит ему "Хера те" на чистом греческом. Продюсер понимает его.
Кафе. Девочку из массовки наконец-то научили не смотреть в камеру, но забыли заменить увядшие цветы. Дятел чрезвычайно занят, кидает девушке пару слов и убегает.
Жена генпродюсера приходит домой к дятлу, начинает вести себя, как секретарша, и прикидывается, что у неё свело ногу. В ушах серёжки по полкило каждая. Дятел делает ей массаж (это, видимо, тоже символизирует). Девушка прячет свою пухлую жопу за забором и видит, как секретутка выходит из дома дятла. Пиздец неминуем. А нехрен было ходить с непроколотыми ушами, овца тупая.
Девушка переодевается в кожу, нацепляет серёжки граммов по двести и устраивает дятлу разборки на фоне полок с собраниями сочинений разных авторов.
Генпродюсер включает телевизор и опять видит настоебенивший илюшин канал. В кадре появляется его жена с серёжками в четверть силы. Продюсер делает выводы вслух на греческом языке.
Девушка дятла сняла кожу… бля… кожаную одежду и серёжки. Произносит короткий монолог.
Трое друзей и секретарша обсуждают развитие канала. Ютуберы сраные. Неожиданно оказывается, что у них уже есть гримёрша. Они садятся в фургончик и уезжают в кафе, их преследует какой-то бородатый хрен. По пути один из друзей каким-то образом заменяется на девушку. Массовка на месте, не надо волноваться. На этот раз пьют соки и колу из непустых стаканов, бизнес явно прёт в гору. Дятел целуется с девушкой, её уши опять непорочны. Входит генпродюсер и начинает гнать волну на свою жену-секретаршу, уличая её в измене. Дятлова девушка убегает в слезах, но как она узнала, с кем была измена? Ах да, она же всё видела! Массовка сохраняет похуизм.
Дятел объясняется с девушкой через дверь. В это же время красавчик имеет серьёзный разговор с генпродюсером и говорит ему «ты чо, охуел, конь педальный, чек давай».
Трое друзей грустно обсуждают, как дело разваливается на глазах. Двое уходят, дятел (он в усах и бороде) остаётся. Неожиданно в студию вламываются инопла… хи-хи. Полицейские! Но дятел выскакивает на улицу и, сняв усы и бороду, обманывает их.
Секретутка сидит на коленях у продюсера, и чото ногу у неё не сводит. Она капает ему на мозг, судя по интонациям.
Кафе. Цветы окончательно сдохли. Массовка занимается вообще хрен пойми чем. Монолог дятла подает какую-то часть сюжета.
Секретутка, одетая как анимешная девочка, имеет беседу с продюсером.
Дятел находит на пороге письмо от девушки и после прочтения сосредоточенно куда-то пендюрит по улицам греческой столицы, где его отлавливает продюсер. Они договариваются и пожимают руки.
Девушка опять чего-то моноложит, грустно глядя на глянцевые журналы, в монологе проскакивают слова «агапи му».
Дятел на коне! Повторяется первая сцена фильма, только теперь они с красавчиком поменялись ролями и нет слов про кинематографикос организмос.
Опять ресторан. Все мирно квасят и друг друга уважают. Дальше идут сцены, как у всех всё хорошо. Секретарше сделали прическу, как у девушки, но серёжки ничем не скроешь, девушка видит это по телевизору и огорчается, а потом бежит на студию, чтобы указать любимому дятлу на этот факт.
Опять ресторан. Массовка разучила танец и двигает телами.
В заключительном кадре нам напоминают, кто за все это ответственен – кинематографикос организмос Гиоргос Карагианнис из ЦРУ.