В дальнейшем у автора понятия «бунгало» и «коттедж» используются как взаимозаменяемые, что соответствует действительности.
Дартмур – район болотистых пустошей в юго-западном графстве Девон; там же происходит действие романа А. К. Дойля «Собака Баскервилей».
Гинея – денежная единица, равная 21 шиллингу (что чуть больше фунта стерлингов).
Общество психических исследований – до сих пор существующая организация, созданная в 1882 г. для изучения явлений, традиционно определяемых как парапсихологические и паранормальные.
Французское окно – гибрид двери и окна, переплет от пола до потолка.
Специально изготовленные мешки с песком традиционно использовались в качестве дверных ограничителей (подобные изделия можно приобрести и до сих пор); здесь изобретательно примененные рулоны сукна, утяжеленные песком, выполняют две функции: стопора и уплотнителя-утеплителя.
Цепи на покрышках – традиционное средство, обеспечивающее лучшее сцепление с зимней дорогой.
Солиситоры – в Великобритании юристы, являющиеся адвокатами второй категории и не имеющие права вести дела в судах высших инстанций; они выступают помощниками адвокатов первой категории, барристеров, а также юридическими консультантами.
Восстание сипаев, также известное как Индийское народное восстание и Первая война Индии за независимость 1857–1859 гг. – восстание против британского владычества в Индии, начавшееся с бунта сипаев, колониальных войск, набранных из местного населения.
Имеется в виду Англо-бурская война 1899–1902 гг., война Британии с бурами, представителями нации африканеров, состоящей из потомков голландских, немецких и французских колонизаторов Южной Африки.