Примечания

1

На языке носителя имя Джейк начинается с буквы «J» – Jake.

1

«Белый мусор» (white trash) – грубый термин, используемый в обиходной речи в США для обозначения деклассированных белых американцев. Эта категория людей часто живет на пособия по безработице, в трейлерах, отличается низким социальным статусом и уровнем образования.

1

Пол Маккартни исполнил песню «Yesterday» один 1 августа 1965 года на телешоу «Blackpool Night Out». Остальная часть группы покинула сцену до того, как Маккартни начал исполнение. Это была первая записанная песня группы Beatles, в которой был только один исполнитель.

2

Дисс (от англ. disrespect – неуважение) – это направление в хип-хопе (конкретней – в рэпе). Сутью дисса является высказывание неуважения в тексте одного рэппера другому рэпперу. В подобных треках практикуется нецензурная речь, брань в сторону неприятеля, иногда угрозы.

1

Арепа – лепешка из кукурузного теста или из кукурузной муки.

2

Теннисный браслет – мягкий браслет из золота или платины, инкрустированный бриллиантами одного размера.

3

Боул – фигура в скейтпарке, которая представляет собой бассейн.

4

Вулкан – это базовая фигура на скейтплощадке, которая представляет собой всесторонний радиус, верхушка которого выполнена в каплевидной или плоской форме.

5

Тони Хоук – американский профессиональный скейтбордист, предприниматель и владелец компании Birdhouse.

6

Тейл – задняя часть скейта.

1

Скример – резкий звук в фильмах ужасов.

2

Instagram (принадлежит компании Meta, признанной экстремистской и запрещенной на территории РФ)

Загрузка...