Глава 1-18

Вернулся сэр Супинагиль домой.

В Бретани сэр Тристрам с ним повстречался.

При встрече задал он вопрос прямой:

С кем при дворе Артура тот общался?

И был ответ: «Сэр Ланселот сказал,

Что вас бы он примерно наказал

За то, что неверны вы вашей даме.

И поносил он и позорил вас,

И передать велел, что в тот же час,

Когда пред ним покажитесь вы сами,

Он встретит вас, как самый лютый враг,

Что это будет ваш последний шаг.

Лишь ваша смерть вам искупленьем станет».


И сэр Тристрам сказал: «Мне очень жаль.

Всех рыцарей сэр Ланселот мне ближе.

Ничем не утолить мою печаль:

Средь благородных рыцарей унижен.

Он очень от известья горевал,

Что дружбу Ланселота потерял.

Тем временем Прекрасная Изольда

Составила плачевное письмо

О том, как на душе её темно,

И по секрету с молодым герольдом

Послала королеве Гвиневере.

И сетовала даме на неверность

Того, кого любила жизни более.


А королева Гвиневера ей

Ответила письмом с большой надеждой.

«Пройдёт, – она писала, – много дней,

И к вам он возвратится, станет прежним.

Ведь он – известный рыцарь! Сэр Тристрам –

Жених желанный для прекрасных дам.

Таких они надеждой насладиться,

И хитростью своей, и волшебством

Заманивают в свой уютный дом

И заставляют на себе жениться.

Но будет так: её покинет он

И к вам вернется, нежен и влюблён.

Любовь у вас навеки возродится»!


Теперь покинут будет сэр Тристрам.

Он поживёт пока в своей Бретани.

Сэр Ламорак Уэльский нужен нам.

О нём и поведём повествованье.

Сэр Ламорак крушенье претерпел.

Его корабль на скалы налетел.

С оруженосцем он в воде держался.

По волнам плыли из последних сил,

Но вал солёный снова их накрыл,

И он с оруженосцем распрощался.

Но, к счастью, в полумиле от земли

Его под вечер рыбаки спасли.

На острове Серваж он оказался.


Зелёный остров, морем окружён,

Но жителям даёт приют и пищу.

Землёй владеет великан Навон

И свой народ он держит полунищим.

Король Артур и рыцари его

Навону ненавистнее всего.

Им не даёт проезда и прохода.

Недавно, рассказали рыбаки,

Под синею горою у реки

С ним бился рыцарь, шедший из похода.

Наноун Малорослый звался он.

И был там великаном побеждён.

Навон же, при стечении народа


Позорной смерти рыцаря обрёк.

И короля Артура ненавидя,

Навон на части рыцаря рассёк,

Собакам разбросал, из замка выйдя.

«Мне грустно слышать страшный ваш рассказ,

Сказал сэр Ламорак, – Настанет час,

Я отомщу за родича убийство.

Ведь сэр Наноун дальний родич мне.

Я тотчас отомстил бы сатане,

Когда бы в силах был. Ведь еле выжил»!

«Молчите,– испугались рыбаки,–

В том замке под горою у реки

На ваше горе могут вас услышать!

До вашего отъезда сэр Навон,

Согласно строгому его приказу,

Быть должен обо всём оповещён,

Иначе головы нам снимет сразу.

Но мы хотим от смерти вас спасти,

Помочь вам вновь здоровье обрести,

И говорить о вас пока не надо».

«Поправиться бы мне. На ноги встать,

Тогда Навону можно передать,

Что рыцарь короля Артура рядом!–

Сказал сэр Ламорак, – И от него –

Артура – господина моего

Не отрекусь и перед смерти взглядом»!