Примечания

1

Вспомогательная альпинистская веревка относительно небольшого диаметра.

2

Наемный носильщик-высотник.

3

Народ на востоке Непала.

4

Это приспособление позволяет альпинисту быстро подниматься по заранее натянутой веревке.

5

Climber – альпинист (англ.).

6

Один из островов Бангладеш, уничтоженный вместе с жителями циклоном 25 мая 1985 года.

7

Начальник станции.

8

Административные зоны Непала.

9

Ледник.

10

Эти вершины известны как объекты крайне опасного экстремального альпинизма.

11

Кинолог в современном переводе.

12

Котушок – это устаревшее название хлева для мелкой скотины. Князю будет свойственно и впредь дурачиться и говорить в подобной манере, но читатель с легкостью обойдется и без перевода всех его архаизмов.