Тавматургия – общее название фокусников, а также искусства магии и чудес в Древней Греции. (Здесь и далее прим. пер.)
Маскот – персонаж-талисман, который олицетворяет определенный бренд или сообщество, отражает его индивидуальность и ассоциируется с ним.
Rossmann – одна из крупнейших в Европе сеть магазинов косметики, продуктов питания и товаров для дома.
CGI – изображения, созданные с помощью трехмерной компьютерной графики.
Отсылка к серии романов Дугласа Адамса «Автостопом по галактике» и одноименной экранизации.
Что случилось? (Кит.)
Почему бы тебе не спросить об этом свою жену? (Кит.)
Разве, будучи богом, ты не должен уметь говорить на всех языках мира? (Кит.)
Мы не можем продолжать так общаться, нельзя ли сделать исключение? (Кит.)
Хроники Акаши – термин, описывающий мистическое знание, закодированное в нефизической сфере бытия.
Отсылка к серии юмористических аудиокниг Томми Краппвайса «Die phantastischen Fälle des Rufus T. Feuerflieg» о приключениях адвоката Руфуса Т. Фойерфлига, который занимается делами фантастических существ.
Ноцебо – антоним понятия «плацебо»; средство, которое не обладает реальным фармакологическим действием, однако вызывает негативную реакцию у пациента, поскольку тот верит в его вредные свойства.
Отсылка к фразе Джона Макклейна из фильма «Крепкий орешек».