Игра слов. Windbeutel (нем.) – здесь: пирожное с заварным кремом. Дословно название переводится как «ветроуказатель, ветроулавливатель»: тканевый конус, предназначенный для указания направления и примерной скорости ветра. (Здесь и далее примечания переводчика.)
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности – расстройство поведения и психического развития, которое характеризуется повышенной активностью и импульсивностью, а также трудностями с концентрацией внимания.
TEDI – сеть магазинов товаров для дома, элементов декора, игрушек и пр.
Вишинг – телефонное мошенничество, во время которого злоумышленники выманивают у своих жертв деньги или личную информацию, представляясь родственниками или сотрудниками различных организаций.