С физикой в тот раз у Марека не задалось. Молодой человек слушал пана Казимира в пол уха и решительно ничего не понимал. Перед глазами юноши всё время стояло улыбающееся лицо Катаржины, а в ушах звенел ее смех. В конце концов, пан Казимир потерял терпение.
– Вы, молодой человек, совершенно не желаете учиться, – сказал он Мареку, – вы витаете в облаках! Как раз для таких мечтателей придуманы розги! Извольте, сию минуту разденься и лечь на козлы!
Марек покорно снял рубашку и брюки, спустил до колен кальсоны и лег на козлы. Козлы для порки были сделаны так, что ягодицы юноши оказались выше его головы. Когда Марек лежал на козлах, его задница была беззащитна. Ягодицы юноши были немного раздвинуты в стороны и отклячены для ударов прутом. И уже от этого Мареку сделалось страшно.
Пан Казимир сноровисто пристегнул Марека к козлам. Два ремня под коленями, один ремень на пояснице, и еще два ремня для рук. В окно классной комнаты сквозь зелень плюща светило солнце. Учитель снял пиджак и завернул рукава сорочки. Он вытянул из ведра длинный прут, пропустил его через кулак и стегнул воздух.
– Хорошие розги, – сказал пан Казимир, – ну-с, попробуем вспомнить второй закон Ньютона.
Он подошел к козлам, встал сзади, примерился и стегнул Марека по ягодицам прутом. Потом стегнул второй раз и третий. С каждым разом пан Казимир бил все сильнее. Боль от розог была такая яркая и острая, что юноша совсем не смог выносить порку. Он стал кричать в голос с первых ударов.
– Не витайте в облаках на уроке! – повторял пан Казимир, – извольте слушать учителя!
И больно стегал прутом по Марека по худой мальчишеской заднице.
Вскоре на крики Марека прибежала встревоженная пани Фелиция. Тетка остановилась в дверях и, прижав руки к груди, с испугом смотрела, как пан Казимир стегает юношу солеными прутьями по ягодицам. Марек дергался, извивался всем телом на козлах и взвизгивал.
– Ну что же так его сечете, пан Казимир, – не выдержала тетка и зашла в класс.
– Помилуйте, пани Фелиция, это же разве порка, – ответил учитель, вытирая платком вспотевший лоб.
Они стояли возле козел. Тетка со слезами на глазах смотрела на исполосованные тонкими фиолетовыми полосами ягодицы Марека.
– Бедный мальчик, – вздохнула пани Фелиция, – уж вы пожалейте вы его!
– Ищите тогда другого педагога, – обиделся пан Казимир и бросил розгу на пол.
– Ах, поступайте, как знаете, – тетка махнула рукой и быстро ушла.
Пан Казимир слушал, как затихают ее шаги, потом подошел к Мареку и спросил,
– Ну-с, молодой человек, расскажите-ка мне закон сохранения энергии?
Странным образом после десятка розог в голове у Марека прояснилось. Катаржина со смуглыми коленками, торчащими из-под сарафана, с рассыпанными по плечам соломенными волосами куда-то пропала. Юноша вдруг отчетливо вспомнил, что говорил ему пан Казимир четверть часа назад.
– Закон сохранения энергии утверждает, что… энергия тела никогда не исчезает и… не появляется вновь, она может лишь превращаться из одного вида в другой, – всхлипывая и немного сбиваясь, сказал юноша.
– Чудесно, чудесно, – похвалил ученика пан Казимир, – я вижу, память к вам вернулась. А не могли бы вы, юноша, привести конкретные примеры этого универсального закона мироздания?
Привести примеры Марек не смог.
Пан Казимир вытянул из ведра новую розгу и на пробу несколько раз взмахнул прутом в воздухе. От свиста розги у Марека сжались ягодицы.
– Ну-с, юноша, – сказал пан Казимир, – следите за моей мыслью. Энергия тела никогда не исчезает, она может лишь превращаться из одного вида в другой.
И он больно хлестнул Мареку прутом.
– Вот кинетическая энергия, – сказал пан Казимир и снова стегнул Марека. – И куда же теперь эта энергия делась?
– Не знаю… Не знаю, пан Казимир, – взмолился Марек, – не бейте больше! Пожалуйста, хватит!
– Смотрите внимательно, – сказал пан Казимир и снова хлестнул прутом Марека по дрожащим ягодицам.
Юноша взвизгнул.
– В какую энергию перешла кинетическая энергия розги?
– Не знаю, пан Казимир… Сил нет терпеть…
– Кинетическая энергия розги перешла в тепловую энергию, – назидательно сказал пан Казимир, – и вы, юноша, не можете этого не чувствовать… И вы сейчас это почувствуете…
– Ай, больно!
– Чувствуете тепловую энергию? – спросил, посмеиваясь с усы, пан Казимир.
– Да! Да! Чувствую! – закричал Марек. – Я понял! Понял…
– Запомните, юноша, энергия тела никогда не исчезает и не появляется вновь, она может лишь превращаться из одного вида в другой. Ну-с, продолжим…
И пан Казимир бросил прут в угол и подошел к классной доске.