Сноски

1

Хёрлинг (англ. hurling) – традиционная кельтская спортивная игра на траве с деревянными клюшками и маленьким мячом. Распространена преимущественно в Ирландии и других англоговорящих странах. – Здесь и далее – примеч. пер.

2

Космический корабль из сериала «Звёздный путь» («Стартрек»).

3

Культовая фраза из фильма ужасов Д. Кроненберга «Муха», ставшая также названием одного из томов детского цикла «Ужастики» РЛ.Стайна.

4

Массовое действие на концертах, при котором человека передают из рук в руки над головами публики.

5

Ирландский боец смешанных единоборств, известный эпатажными выходками.

Загрузка...