Sir John Suckling / Джон Саклинг

Родился 10 февраля 1609 – Умер между 13 августа 1641 и февралем 1642

Song from Aglaura (Act IV, Scene 1)

Why so pale and wan, fond Lover?

Песня из трагикомедии «Аглаура» (Действие 4, сцена 1)

Что ж так бледен, так несчастен?

Что, влюбленный, ждешь?

Ты ее не тронул страстью,

Жалостью возьмешь?

Что, влюбленный, ждешь?

Что в молчании смутился?

Чуда, грешник, ждешь?

Красноречьем не добился,

А без слов возьмешь?

Чуда, грешник, ждешь?

Ах, стыдись! Ни тем, ни этим

Женщин не пронять;

Если в ней любви не встретил,

Без толку страдать:

К черту лишь послать!

Песню переводили также М. Бородицкая, П. Бунин, Г. Кружков и Е. Фельдман (вариация).