(О чём не говорил Конфуций)
Когда-то особняк был в Шаосине. Он сдавался
Богатым путешественникам для увеселений,
Но вдруг хозяином закрылся без уведомлений,
По слухам, говорили, что там призрак появлялся.
Однажды один путник туда на ночь попросился.
Хозяин объяснил ему, что он не возражает,
Чтоб тот с пожитками в восточной части поселился,
Но только неспокойно ночью там, предупреждает.
Тогда спросил тот, в чём же кроется тут суть намёка?
Хозяин объяснил: «Дом как бы стал местом храненья,
Не знали мы, что где-то рядом есть захороненья,
И вот узнали, там могилы были недалёко.
Вначале стройки двое наших слуг там поселились,
Однажды вечером мы крик оттуда услыхали,
Как будто там у них умалишённые бесились,
Увидели их бледными, когда мы прибежали.
Когда те говорить смогли, то нам всё рассказали:
– «Ложились уже спать мы, и все свечи потушили,
Но вдруг во тьме какой-то шум снаружи услыхали.
Прислушались, есть кто-то в нашей комнате, решили,
Подняли занавесь кровати, сразу обомлели,
Как будто бы с товарищем в другой мы мир попали,
Стоял огромный монстр, его глаза на нас глядели,
А мы словно застыли там, что предпринять, не знали.
А этот монстр хотел к нам как бы присоединиться,
Мы испугались, закричали, бросились наружу.
Мы увидали рядом монстра, можем побожиться,
Такого, что на всех способен навести он ужас».
И после них никто не хочет в зданье оставаться»,-
Закончил свой рассказ хозяин этими словами.
Но путник рассмеялся и сказал: «Зачем бояться
Заранее того, что возникает перед нами?
Я попытаюсь провести здесь ночь и убедиться,
Что монстров в мире нет, и быть не может, в здравом смысле,
А то, что им почудилось, то им могло присниться.
Я ж отдохну в тиши здесь, приведу в порядок мысли».
Хозяин отговаривать стал, но студент остался,
Тогда всё привели в порядок для ночного бденья,
Когда стемнело, он сел в центре, мысленно собрался,
Взял меч, зажёг свечу и стал ждать монстра появленья.
Глубокой ночью, наконец-то, он чудес дождался,
Вначале было тихо, но возникло дуновенье,
Повеяло прохладой, в углу дальнем звук раздался,
Вдруг начал появляться призрак или приведенье.
То приведенье на слугой описанное походило.
Вскочил на стул монстр, средь вещей и книг стал рыться,
Лежащих на столе, затем вдруг начал суетиться,
Открыл сундук и вытащил иголки, нитки, мыло,
Рассматривать стал вещи тщательно, их изучая,
Затем петард взял связку из Хуйчжоу, со вниманьем
Рассматривать стал фейерверк, свечою освещая,
Искра попала на фитиль, случилось возгоранье.
Раздался взрыв, который на пол призрак опрокинул,
Тот стал юлой крутиться, всхлипывая и стеная,
Затем, как обезумевший, студента кров покинул.
А тот аж до утра не спал, всё монстра поджидая.
Но монстр, ночной тот, не вернулся, видно, испугался,
Всё было тихо, лишь сверчки на улице пищали,
Студент хозяину всё рассказал, тот посмеялся.
С тех пор тот особняк уж призраки не навещали.