– Да-да, листайте вот так.
Цзи Цянькунь одной рукой придерживал на макушке очки для зрения, а другой держал телефон и водил пальцем по экрану. Но на нем ничего не изменилось – осталась лишь фотография заката в пустыне.
– Чего вы боитесь? Он не сломается. – Вэй Цзюн рассмеялся. – Приложите побольше усилий и смахните наверх.
Цянькунь закивал и попробовал снова. «Хлоп» – раздался звук, экран разблокировался, и на нем появились иконки приложений.
– Ох, – кратко произнес старик, придя в восторг от этого действия. – Сейчас это стало настолько прогрессивным, просто невероятно. – Он указал на свой старый «Нокиа». – Этот старикан способен только делать звонки…
– То, что купил я, – это телефон средней ценовой категории, но, думаю, вам будет достаточно. – Вэй Цзюн наклонился и указал на экран. – Давайте я научу вас звонить.
Цзи Цянькунь повернулся и, улыбнувшись, сказал девушке, которая стояла около кровати:
– Присаживайся. Можешь налить себе чаю.
Юэ Сяохуэй также одарила его улыбкой:
– Вы не беспокойтесь, – и продолжила изучать полку над кроватью, иногда пролистывая книги.
Вскоре Лао Цзи научился набирать номер и использовать рукописный ввод. Смартфон был для него совершенно неведомой вещью, но он с воодушевлением слушал все, что ему говорит Вэй Цзюн. Хотя его движения были медленными и неуклюжими, старик был чрезвычайно упорным.
– Давай я попробую сам. – Цянькунь положил телефон на колени и аккуратно тыкнул в экран, бормоча себе под нос: – Сначала нажать сюда… затем сюда…
Пока Цзи Цянькунь старательно, иероглиф за иероглифом, набирал письмо, Вэй Цзюн обернулся и посмотрел на Юэ Сяохуэй. Девушка листала учебник по уголовному процессуальному праву. Почувствовав на себе взгляд, она подняла голову и улыбнулась ему, показывая книгу. Страницы были исписаны красной ручкой, а нужная информация выделена.
– Новое издание, – сказала она шепотом. – Учится усерднее нас.
Погруженный в написание сообщения Цзи Цянькунь вытянул губы:
– Как тебе, оригинально?
Юэ Сяохуэй незаметно вытянула руку и показала большой палец.
С прошлого раза, когда Вэй Цзюн впервые рассказал ей о Цзи Цянькуне, она очень захотела увидеть его. Узнав, что Вэй Цзюн собирается купить ему новый телефон, девушка не только помогла с выбором, но и пришла вместе с Цзюном учить Цянькуня пользоваться гаджетом. Поначалу Вэй Цзюн беспокоился, что ей будет скучно, но, увидев, что это приносит ей радость, вздохнул с облегчением.
Его телефон издал звук «динь». На экране высветилось «У вас одно новое сообщение». Он обратил внимание на Цзи Цянькуня – тот выжидающе смотрел на него:
– Ну что, пришло?
– Пришло. – Вэй Цзюн повертел телефоном. Открыв сообщение, он не удержался и рассмеялся.
Вэй Цзюн правда спасибо тебе парень
Он повернул телефон к Цянькуню:
– Вам лучше добавить знаки препинания.
– Ха-ха, – рассмеялся Цянькунь. – А я не нашел…
– Понял. Давайте тогда я вас научу.
– Знаки препинания подождут. – Цянькун протянул ему телефон. – Лучше научи меня снимать фото и видео.
– Хорошо.
В этот раз Цзи Цянькунь был еще более усердным – даже взял блокнот, чтобы сделать пометки. Через несколько минут он посмотрел на экран, а потом снова на записи – и выглядел так, будто был полностью готов.
– Давайте, попробуйте разок.
Разблокировав телефон, старик зашел в приложение камеры. Он держал аппарат в руках и, смотря в экран, хихикал.
– И правда очень четко… – Свободной рукой Цянькунь махнул Вэй Цзюну и Сяохуэй. – Давайте я сфотографирую вас вместе.
– А? – Парень, не ожидавший такого предложения, посмотрел на Сяохуэй.
– Что, скромничаешь? – Девушка без стеснения подошла и взяла его под руку.
– Да, вот это правильно! – Цзи Цянькунь поднял телефон и аккуратно сфокусировал камеру. – Девочка, а ты посмелее других будешь… Я фотографирую.
Раздался «щелк», и моргнула вспышка.
Вэй Цзюн подошел ближе, чтобы посмотреть на результат. Цзи Цянькунь нахмурился:
– Звук затвора слишком громкий… – Он покрутил телефон. – И еще: обязательно использовать вспышку?
– Ее можно выключить. – Вэй Цзюн взял телефон и быстро куда-то нажал. – Готово.
– Хорошо… – Цзи Цянькунь, сверяясь с записями, зашел в галерею. – Хм, неплохо, неплохо! – Он повернул телефон к Юэ Сяохуэй: – Ну как? У старика недурно получается?
На фотографии Вэй Цзюн, стоя в каменной позе, сконфуженно улыбался; Сяохуэй же, крепко схватив его под руку, улыбалась и немного склонила голову вправо – весь ее вид выказывал игривое настроение.
– Ха-ха! – Юэ Сяохуэй задорно рассмеялась. – Посмотри на свое предплечье – будто искусственный протез… Дедушка, отправьте мне, очень забавно вышло!
– А? – Цзи Цянькунь был в смятении. – Как отправить? Проявить фото?
– Это легко. – Сяохуэй взяла у него телефон и, быстро проведя по экрану, отдала обратно. – Я помогу вам установить «ВиЧат».
– Чат? – Это запутало Цзи Цянькуня еще больше. – Что такое чат?
Прошло несколько минут – и Цянькунь уяснил, что такое «ВиЧат». Еще немного повозившись с телефоном, он был вне себя от радости:
– Эта штука хороша! Прямо как переносная радиостанция. – Он поднял голову и посмотрел на них. – Благодаря вам такой старик, как я, тоже, считай, освоил высокие технологии…
– Естественно. – Сяохуэй широко улыбнулась. – Вы такой модный, дедушка, как же вы можете не использовать смартфон?
Цянькунь снова залился смехом – и в этот момент его аппарат внезапно зазвонил.
Плавная мелодия на звонке заставила его запаниковать.
– Ой-ёй! Как же принять звонок… Я сам! Сам…
Выражение на старческом лице стало более напряженным. Он провел по экрану и принял звонок. И заулыбался – он же справился сам. Но, прижав телефон к уху и перекинувшись несколькими предложениями с кем-то, мгновенно помрачнел.
– Да, я понял. Сейчас же подойду…
Сбросив звонок, он хмуро просидел в молчании с полминуты, сжимая телефон в руках. Вэй Цзюн и Сяохуэй обменялись растерянными взглядами, не понимая, что произошло, и не осмеливаясь спросить.
Наконец Цянькунь поднял голову и натянуто улыбнулся:
– Пойди, Вэй Цзюн, открой шкаф. Там кожаная сумка.
Вэй Цзюн вытащил набитую до отказа старую сумку. Цянькунь открыл ее и, немного покопавшись внутри, достал несколько распечатанных подписанных бумаг.
– Вэй Цзюн, у тебя есть занятия после обеда?
– Нет. – Он помотал головой. – А что такое?
– Нагружу тебя немного… – Он с виноватым выражением лица протянул бумаги Вэй Цзюну. – Можешь сбегать кое-куда?
Ду Чэн въехал в район «Сиюаньцзюнь» – и сразу же заметил несколько полицейских машин, которые припарковались около четвертого здания. Полицейские в форме старались сохранять порядок среди собравшихся около них жильцов, с любопытством наблюдавших за развернувшейся картиной.
Ду Чэн припарковался, подумал и достал досье из сумки. Быстро пролистал его, горько ухмыльнувшись. Закрыл машину и пошел прямо к четвертому зданию, минуя толпу, но полицейские сразу преградили ему путь. Ду Чэн только хотел достать досье, но увидел курящего возле машины Чжан Чжэньляна и окликнул его. Тот повернулся на голос и, увидев Ду Чэна, поспешил к нему.
– Наставник? – Он махнул рукой, требуя пропустить его. – Это свой.
– Повторный осмотр места происшествия или опознание?
– Опознание. Вы зачем пришли? Мы сами справимся.
– Расследую другое дело. – Ду Чэн направился ко второму подъезду. – А что с теми двумя наркоторговцами?
– Они в доме. – Чжэньлян тоже последовал за ним. – Разве начальство не сказало вам отдохнуть? Почему вы снова…
– Есть одно старое дело. Пока не разберусь с ним, душа не успокоится. – И Ду Чэн, не желая объясняться дальше, быстро зашел в лифт и нажал на «8».
Они молча стояли в кабине лифта. Внезапно Чжэньлян шепнул:
– Убийство с расчленением?
Ду Чэн застыл, инстинктивно повернув к нему голову. В этот момент он увидел, что Чжэньлян копошится в портфеле, и тут же заметил папку с тем самым нераскрытым делом.
– Это оно, да?
Ду Чэн задумался на несколько секунд и решил ничего не скрывать:
– Да.
– В этом же здании?
Ду Чэн кивнул куда-то вверх.
– Восемьсот третья квартира.
– Твою ж мать!.. – Чжан Чжэньлян раскрыл рот. – Разве это не совпадение?
– Оно самое, – усмехнулся Ду Чэн. – Судьба.
Лифт остановился на восьмом этаже, двери медленно открылись. Проем распахнутой двери восемьсот третьей квартиры был перечеркнут ограждающей лентой, рядом стояли двое полицейских в форме.
– Где остальные? – спросил Чжэньлян.
– Поднялись на пятнадцатый этаж.
– Понял… – Он повернулся к Ду Чэну: – Не хочешь войти посмотреть?
Ду Чэн кивнул и, нагнувшись, пролез под лентой.
Восемьсот третья квартира состояла из спальни и гостиной. Планировка была типичной для прошлого столетия: простое обустройство комнат, старая двуспальная кровать, шкаф для одежды и письменный стол. Ду Чэн ощущал себя так, будто вернулся в девяностые. Он прошел от спальни до гостиной и кухни, затем осмотрел ванную комнату и, повернувшись, спросил Чжэньляна:
– А где хозяин?
– Мы оповестили его. Сам он еще не приехал. – Тот взглянул на часы. – Думаю, скоро должен быть.
– Его фамилия случайно не Цзи?
– Верно. – Чжан Чжэньлян поднял голову. – А кто он?
– Муж одной из потерпевших.
– Вот как… Ты что-то обнаружил?
Ду Чэн отрицательно помотал головой:
– Я так полагаю, сам хозяин уже давно здесь не живет.
Чжэньлян быстро вытащил телефон:
– Я наберу его.
Он еще не нажал на кнопку вызова, как около двери раздался тихий скромный голос:
– Не нужно. Я здесь.
Ду Чэн и Чжан Чжэньлян одновременно повернулись – и увидели в дверном проеме обеспокоенного молодого парня. Девушка рядом с ним невозмутимо и с любопытством оглядывалась по сторонам.
– Вы… ты… – Чжан Чжэньлян был крайне удивлен. – …Хозяин?
– Нет! – Парень, очевидно, занервничал еще больше. – У Лао Цзи… хозяина этой квартиры парализованы ноги, он не может ходить, поэтому вот, попросил меня… – Вэй Цзюн протянул удостоверение личности и несколько бумаг.
Чжан Чжэньлян взял их и для начала пробежался взглядом по паспорту.
– Цзи Цянькунь. – Он протянул его Ду Чэну.
Тот еще помнил это лицо, однако сейчас его хозяин наверняка выглядит старее, чем в его воспоминаниях.
Двадцать три года назад Ду Чэн стал свидетелем того, как этот мужчина держал конечность своей жены и рыдал до потери сознания, а также видел собственными глазами, как он сидел в коридоре отделения полиции и хватал каждого проходящего полицейского, спрашивая, как продвигается дело. Еще более отчетливыми были воспоминания, как во время слушания дела он, преодолев стену из троих судебных полицейских, бросился на обвиняемого…
Ду Чэн посмотрел на год выпуска паспорта: 2001.
Человек этот осунулся, морщин прибавилось, но то, что осталось неизменным, – это его взгляд, полный тоски и ненависти.
Чжан Чжэньлян просмотрел договор аренды, который держал в руках, повернулся и сказал Ду Чэну:
– Время совпадает. Те дельцы не соврали – в тринадцатом году они и правда начали здесь производство и продажу наркотиков. К тому же Цзи Цянькунь, скорее всего, не является соучастником.
Ду Чэн закивал и, повернувшись к мальчишке, смерил его взглядом:
– Как тебя зовут?
– А? – Тот, похоже, был в своих мыслях и немного не ожидал, что к нему обратятся. – Меня зовут Вэй Цзюн.
– Кем ты приходишься Цзи Цянькуню?
– Можно сказать… другом.
– Ты только что сказал, что его ноги в плохом состоянии. Что с ним? Где он сейчас проживает?
– Он парализован. – Мальчишка почесал затылок. – Сейчас находится в доме престарелых.
Ду Чэн и Чжан Чжэньлян переглянулись. Первый достал блокнот и записал точный адрес.
– Хочешь, я подвезу тебя? – предложил Чжэньлян.
– Не нужно. – Ду Чэн помотал головой. – Попрошу этих ребят сбегать.
Вэй Цзюн, выдохнув, окликнул Юэ Сяохуэй, но та уже зашла внутрь. Парень улыбнулся Чжэньляну и, зайдя следом, аккуратно потащил подругу на выход. Но стоило ему дотронуться до ее руки, как стало ясно, что она дрожит.
Юноша сильно удивился и хотел уже спросить, в чем дело, но Сяохуэй пробормотала что-то неразборчивое и, отбросив руку Вэй Цзюна и поджав губы, быстро вышла из квартиры номер 803. Вэй Цзюн сразу же побежал следом, оставив Ду Чэна и Чжан Чжэньляна стоять в недоумении.
– Это же не место убийства… – Чжан Чжэньлян осмотрелся по сторонам. – Чего она так испугалась?
Ду Чэн ничего не ответил, лишь шмыгнул носом и направился к лифту. Как раз там он столкнулся с этой девушкой, которая буквально ворвалась в кабину лифта. За ней суетливо шел тот парень.
Как только лифт остановился на первом этаже, Юэ Сяохуэй выбежала из кабины. Стоило девушке выйти на улицу, как ее тут же вырвало.
Вэй Цзюн, торопливо подойдя, хотел похлопать ее по спине, но подумал, что это будет неподобающе. Вместо этого он направился к магазинчику, расположившемуся у самого входа в жилой комплекс.
– Погоди, я сейчас!
Когда Вэй Цзюн вернулся с бутылкой воды, Сяохуэй тяжело дышала, прислонившись к стене.
– Ты как? – Он открыл бутылку и протянул ей. – Уже лучше?
– Спасибо. – Ее лицо было бледным, как лист бумаги, в голосе слышалась сильная слабость. – Здесь грязно. Отойди подальше.
Юэ Сяохуэй прополоскала рот и сплюнула, а затем подняла руку, чтобы вытереть холодный пот со лба.
– Намного лучше. – Девушка улыбнулась Вэй Цзюну. – Не волнуйся.
– Что это с тобой? – Вэй Цзюн протянул ей пачку салфеток. – Отравилась?
– Хотела бы я знать… – Ее снова пробрала дрожь. – Как только я вошла в эту квартиру, сразу почувствовала ужасный холод. Тот самый, который пробирает до костей.
– Ты сильно замерзла?
– Нет. – Юэ Сяохуэй помотала головой. – В квартире был запах… ты не почувствовал?
– Хм. – Парень сразу же задумался. – Да ничего не было вроде.
– Как странно, – сказала она себе под нос, сильнее укутываясь в пуховик.
Вэй Цзюн, протянув руку, взял у нее портфель:
– Пойдем, выпьем чего-нибудь горячего.
Через полчаса они уже сидели в «Пицца Хат». Юэ Сяохуэй, обхватив ладонями чашку с фруктовым чаем, пила горячий напиток маленькими глотками. Наконец-то ее лицо приобрело здоровый цвет.
– Может, хочешь поесть чего-нибудь? – Вэй Цзюн придвинул к ней пышное муссовое пирожное. – Наверное, ты уже проголодалась…
Юэ Сяохуэй кивнула и отломила ложкой маленький кусочек.
– Прости. Я заставил тебя таскаться со мной…
– Да что ты, это не твоя вина. Я просто почувствовала себя очень странно… А Лао Цзи, кстати, и правда очень интересный!
– Да! – Вэй Цзюн улыбнулся. – У старика необычная аура.
– А, слушай, – внезапно вспомнила Сяохуэй, – сегодня же не нужно возвращать договор?
– Не нужно, просто отдам ему в следующий раз. – Вэй Цзюн посмотрел на наручные часы. – К тому же нам нужно вернуться в университет.
– Да… когда поедешь к нему, позови меня.
– Ты хочешь поехать еще раз?
– Хочу. – Сяохуэй допила чай. – Ты смотрел «Великий мастер»?[18]
– Режиссера Ван Цзявэя? Смотрел.
– Все встречи в этом мире… – Юэ Сяохуэй посмотрела в окно. Солнце уже садилось. Поток людей на улицах внезапно забурлил: незнакомые лица, люди, которые шли в разные стороны, сталкивались взглядами на мгновение и снова разбегались. – …Это встречи после долгой разлуки.