Примечания

1

«Старина Бабба» – олицетворение невежества и косности белого населения в маленьких городах или сельской местности южных штатов США.

2

118 кг.

3

165 см.

4

Примерно 26 градусов по Цельсию.

5

«Маленькие коробочки» – песня американского певца Пита Сигера о стандартизации американской жизни.

6

Т. е. очень старая модель, популярная в 1960–70 гг.

7

ПЗНП – Программа задержания насильственных преступников, подразделение ФБР, созданное в 1985 г.

8

«Атланта Брэйвз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.

9

Уишбоун (англ. wishbone) – сдвоенная грудная куриная косточка, переламывая которую, загадывают желания.

10

В настоящее время в «Сан-Траст-Плаза» насчитывается 60 этажей.

Загрузка...