Или Аушвиц (нем. Auschwitz).
Общее название для «базовых» лагерей военнопленных в Германии во время Второй мировой войны.
«Арийцы». Человек высшего сорта, супермен (теперь используется иронически, отсылая к фантазиям нации о суперарийцах). – Здесь и далее прим. пер. и ред.
В е ст е р б о р к – транзитный лагерь, созданный голландскими властями для евреев-беженцев из Германии и оккупированных Гитлером стран в 10 км к северу от города Вестерборк. После оккупации Голландии немцами Вестерборк стал транзитным лагерем, где размещались евреи для последующей отправки в дальние концлагеря на востоке.
Grüne Polizei (Ordnungpolizei) – полиция, следившая за порядком в Третьем рейхе, ее называли grüne – зеленой – из-за цвета их формы; они поддерживали порядок на улице, занимались безопасностью дорожного движения, незначительными происшествиями вроде драк и мелких краж; все более серьезное находилось под контролем уголовной полиции и гестапо.
Еврейский Совет был создан в Голландии (как и в других оккупированных странах), как только немцы вошли в страну. Оккупационные власти собрали всех местных раввинов и каким-то образом уговорили их создать «специальное учреждение», которое посредничало бы между еврейским населением и оккупационными властями. Им предложили составить списки евреев и уверили в том, что немцы хотят просто «изолировать» евреев, а их жизням ничего не угрожает. Прямо в Голландии был создан небольшой и даже уютный лагерь Вестерборк, где евреи жили довольно свободно, в приличных условиях и получали регулярно посылки от родных и знакомых. И долгое время никто из евреев (включая, по-видимому, и членов Еврейского Совета) не понимал, что рано или поздно все это закончится Освенцимом, газовыми камерами и крематорием.
Про голландцев и «их» евреев – см. Послесловие.
Рольваген – телега, в которую впряжены люди.
Лагерштрассе (сленг, название «улиц» в лагере).
Труд делает свободным (Труд освобождает).
Стой (нем., польск.).
Староста барака из арестантов, следящий за порядком.
Вперед! (нем.).
Вход воспрещен (нем.).
Вещевой склад, где находятся вещи, изъятые у арестантов при поступлении в лагерь.
Арестант.
Лагерный парикмахер.
Fritz Schmidt (1903–1943) – глава Генерального комиссариата, находившегося под началом Раутера.
Johann Baptist Albin Rauter (1895–1949, расстрелян по приговору суда) – один из руководителей нацистского оккупационного режима в Нидерландах, обергруппенфюрер СС, генерал полиции. Руководил действиями карательных органов на территории Нидерландов в 1940–1944 гг. В этот период в концлагеря было отправлено 110 тысяч голландских евреев (после войны вернулось всего около 5 тысяч человек). Также около 300 тысяч голландцев были угнаны на работы в Германию, а их недвижимое имущество было конфисковано.
Склад одежды для арестантов.
Перекличка.
Буна, название одного из отделений лагеря (Освенцим-III).
Амбулатория (лагерная поликлиника).
Комната писаря.
Операционная.
Врач отоларинголог (лор).
Рентгеновский кабинет.
Приемное отделение (здесь: для заболевших арестантов либо для временного содержания вновь набранных фельдшеров).
Лагерный врач (медик в чине офицера СС); в каждом из отделений Освенцима был свой Lagerarzt.
Фельдшер или медбрат, термин используется для обозначения любого ассистента, работающего в лагерном госпитале для арестантов. Pfteger – не обязательно медик, он часто выполняет работы, не связанные с медициной.
Концентрационный лагерь.
Ка п о – привилегированный арестант в лагерях Третьего рейха, надзирающий за другими арестантами.