Saphire sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
Твои глаза – сапфира два,
Два дорогих сапфира.
И счастлив тот, кто обретет
Два этих синих мира.
С. Я. Маршак, перевод 56-го стихотворения
из цикла Гейне «Опять на родине» (1826) из «Книги песен»