Точность этой цитаты, как и других здесь приведенных, уже проверить невозможно. Считается, что Виктор Черномырдин, председатель правительства РФ, сказал: «Отродясь такого не бывало, и опять то же самое», но в народ она ушла именно в приведенном здесь виде. (Прим. науч. ред.)
Изначально группа была задумана как Группа по контролю за реализацией предвыборных обещаний. Однако впоследствии ее функции расширились и ее примеру последовали другие группы в Англии и других странах мира. Поэтому далее мы, с согласия автора, будем называть ее Группой по реализации реформ. (Прим. науч. ред.)
Джоэл Кляйн – канцлер (руководитель) Совета школ Нью-Йорка с 1998 по 2010 год. Автор серии успешных реформ в крупнейшем образовательном округе США, в результате которых показатели школ города существенно возросли и разрыв между лучшими и худшими показателями уменьшился. (Прим. науч. ред.)
Виги и Тори – презрительные прозвища, данные представителям либеральной и консервативной партий в XIX веке. Whiggs буквально означало «деревенщина», а слово «тори» происходило от ирландского «разбойник». (Прим. науч. ред.)
Д. Аджемоглу. Почему одни страны богатые, а другие бедные. М.: АСТ, 2015.
Программа Literacy and Numeracy, автором которой был Майкл Барбер, была предназначена для совершенствования навыков чтения, письма и счета в начальной школе для того, чтобы ее выпускники могли успешно осваивать программу средней школы. (Прим. ред.)
В это время работа железных дорог в Великобритании представляла серьезную проблему: поезда постоянно сходили с рельсов, движение останавливалось на многие часы, расписание не соблюдалось. (Прим. ред.)
Белая книга – документ, поясняющий проводимую или планируемую политику. (Прим. перев.)
Гражданские служащие в правительствах ряда стран – несменяемая часть правительственного аппарата, которые обеспечивают стабильность его работы при сменяющемся политическом руководстве. (Прим. ред.)
Термин Targets (букв. – мишень) обычно переводится как целевой ориентир или показатель. Этот показатель всегда задается в количественном выражении и предназначен для измерения прогресса на пути к достижению.
Исключением было графство Дарем. Когда я позвонил руководителю отдела образования и сказал, что он был единственным исключением и что я буду вынужден обратить на это внимание премьер-министра, избранного в Палату Общин от округа Сиджфилд как раз в графстве Дарем, он неохотно последовал примеру коллег.
Дэвид Бланкетт – глава департамента образования в кабинете Тони Блэра (1997–2001). (Прим. ред.)
Сильвер Нейт. Сигнал и Шум. Почему одни прогнозы сбываются, а другие – нет. Спб.: Азбука-Аттикус, 2015.
В Англии центральная фигура, эквивалентная министру в российской иерархии, – это глава соответствующего департамента. Его заместители, отвечающие за конкретные области, носят имя министров. Так, в Департаменте образования есть министр школьного образования, министр профессионального образования и подготовки и т. д.