1

Ярд – английская мера длины, равная примерно 91 см.

2

Ми́ля – мера длины; английская сухопутная миля равна примерно 1,6 км.

3

Фагами в частных школах-пансионах называли младшеклассников, которые прислуживали ученикам старших классов. В обязанности фагов входили чистка обуви, растопка камина, мытье посуды. Они также должны были вовремя разбудить своего старшеклассника, чтобы тот не проспал начало занятий.

4

Пенс – мелкая разменная монета в Англии.

5

Ши́ллинг – монета достоинством в 12 пенсов.

6

Игра слов, основанная на созвучии: Parret – фамилия учителя, по которой названо его отделение; parrot – «попугай».