Небесный свет (с кит.). – Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.
Для полного погружения советуем ознакомится со словариком в конце книги.
Астрономическое лето.
Искусственный полуостров на озере Мичиган.
Семьи Хэтфилдов и Маккоев враждовали в США в конце XIX века. За время вражды было убито в общей сложности около 15 членов обеих семей. После этого Хэтфилды и Маккои в американском английском стали нарицательным обозначением для двух непримиримо враждующих групп.
Бабушка (с кит.)
Омофоны – слова, которые звучат одинаково, но имеют разное значение и написание.
Непереводимая игра слов. В английском языке spelling bee («конкурс правописания») звучит довольно похоже на stung by a bee («ужалила пчела»), и одно вполне можно принять за другое, если слушать невнимательно.
Ключ – относительно простой символ, из которого состоит иероглиф. Ключ может быть как самостоятельным иероглифом, так и его частью.
Сяньшэн – господин (с кит.)
Рубленая говядина с картошкой, жаренная с луком, приправленная вустерским соусом; подают её с гарниром из белого риса и жареным яйцом.
Китайское слово «четыре» читается четвёртым тоном (sì), а слово «смерть» – третьим (sǐ).
Глава 4 пропущена автором, так как, согласно китайским суевериям, число «4» приносит несчастья. – Прим. ред.
Кай и Лия назвали имена Хайди Клум, Софии Вергары, Саймона Коуэлла и Хоуи Мэндела. – Прим. пер.
В анимационном телефильме «Рождество Чарли Брауна» (1965) Чарли покупает на Рождество вместо большой и красивой алюминиевой ёлки маленькую и хилую, но живую. Так он пытается показать, что главное в Рождестве – не огромные траты на подарки и украшения.
Кай пересказывает вымышленные события времён реального Восстания красных повязок.
Китайский альманах – китайская книга мудрости, по некоторым данным выпускается с 2250 года до н. э.