Примечания

1

Доджер (англ. dodger) – хитрец, ловкач. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Эдуард Исповедник (ок. 1003–1066) – король Англии с 1042 г., основатель Вестминстерского аббатства, канонизирован в 1161 г.

3

Лаки (англ. lucky) – счастливый, удачливый.

4

Эдуард, Черный принц (1330–1376), – принц Уэльский, в 1362–1372 гг. правитель Аквитании; старший сын английского короля Эдуарда III; получил свое прозвище из-за черного цвета доспехов. Один из наиболее известных английских военачальников Столетней войны 1337–1453 гг.

5

Битва при Кастийоне (17 июля 1453 г.) – последнее крупное сражение Столетней войны, завершилось разгромом английских войск.

6

Брат (цыган.).

7

Не цыганом (цыган.).

8

Жена (цыган.).