Сноски

1

Настоящий мужик (фр.).

2

Правильно (фр.).

3

Это дитя природы (фр.).

4

Да, все это печально, если угодно… Но… вернемся к нашим баранам… (фр.).

5

Общественный договор (Руссо) (фр.).

6

Ах, это мои друзья 14-го! (фр.)

7

Своей двоюродной сестры.

8

Пушкина.

9

Нет ничего более безвкусного, как терпение и покорность судьбе (фр.).

10

Тесаками плашмя.

11

А, вы не знаете тамошних. Дело без ножей не обойдется… (фр.).

12

Безрассудствами (фр.).

13

Выживший? (фр.).

14

Вы кончите плохо, мой милый (фр.).

15

Модная шляпа с широкими полями.

16

Дунюшка, друг мой… (фр.).

17

Да будет стыдно тому, кто об этом подумает плохо (фр.).

18

Думать плохо (фр.).

19

А графиня?.. (фр.).

20

Графиня предоставляет свободу… (фр.).

21

Первой ночи (лат.).

22

Лоточников (фр.).

23

Право человека (фр.).

24

Точно разметанные ветром (фр.).

25

Хорошо бы уснуть, но еще лучше быть из камня, пока длится это бедствие и стыд! Ничего не видеть, не чувствовать – величайшее счастье! Так не буди ж меня… О, говори тихо!.. (итал.).

26

Юриспруденция есть познание вещей божественных и человеческих, знание того, что справедливо и несправедливо (лат.).

27

Причина – женщина! (фр.).

28

Все усиливая (итал.).

29

Шалопая (фр.).

30

Расскажите нам это, дорогой граф… (фр.).

31

Чумой (фр.).

32

Гляди, гляди, какой урод: чистая обезьяна! (цыг.).

33

Удачи! (фр.).