Гиннунг-гэп – в древнескандинавской мифологии «зияющая пропасть» между царством холода и царством огня, хаос, из которого возник мир. – Здесь и далее примеч. пер.
Трафальгарский бой – морское сражение у мыса Трафальгар на Атлантическом побережье Испании (1805), в котором английский флот под командованием адмирала Нельсона нанес сокрушительное поражение франко-испанской эскадре.
Цитата из стихотворения английского поэта У. Вордсворта (1770–1850) «Лютики».
Сиф – в древнескандинавской мифологии – жена Тора, бога грома; Локи – бог огня, носитель зла и разрушения, строивший козни другим богам; согласно легенде, он похитил золотые волосы Сиф, и боги принудили его дать Сиф новые волосы, которые черные эльфы выковали из чистого золота.
Шекспир У. (1564–1616). Гамлет. Акт. III, сцена 1.
Роман английского писателя Л. Стерна (1713–1768) «Сентиментальное путешествие» по Франции и Италии» (1768).
По библейской легенде, Моисею на горе Синай явился Бог.
Мери Жозеф (1798–1866) – французский писатель, автор множества романов, пьес, стихов и, в частности, заметок о путешествиях.
Менандр (342–292 до н. э.) – древнегреческий поэт – комедиограф.