Если смотреть на вещи трезво, то очень хочется выпить. First Conditional.
Ситуация первая: криминальная.
Shitty advice:
A loan at a bank can take 30 years to pay off. If you rob a bank you will be out in 10 years. Follow me for more financial advice.
(Картинка грабителя за решеткой)
В примере «эксперта» по финансам с помощью условного предложения предсказывается, как будут развиваться события при определенных обстоятельствах. При этом комбинация времен такая: в главной части FUTURE SIMPLE (will do) в ЛЮБОМ из своих значений (См. главу про будущее), в придаточном предложении с IF используется PRESENT SIMPLE (do) с тем же набором значений.
К сожалению, у меня нет ответа, как так получилось, что вроде бы оба действия в будущем: ограбишь, выйдешь, но для первого из них Future Simple не употребляется. Но рискну предложить решение, которое поможет примирить вас с такой несправедливостью. Будем немного подгонять перевод на русский максимально близко по значению и структуре к английскому предложению, пока не адаптируетесь к формуле: I will do if you do. Совет «эксперта» по финансам будет в этом случае по-русски звучать так:
ГРАБИТЕ (настоящее время) банк? Вас ВЫПУСТЯТ (будущее время) через десять лет.
Видите, иногда есть смысл убрать слово «если», поставить глагол в настоящее время и русская версия все равно будет осмысленной и сохранит ту же суть.
If you give me some money, I’ll keep my mouth shut. = Ты даешь мне денег, а я БУДУ молчать.
В любом случае уверенное использование нужной комбинации в условных предложениях про будущее, как всегда, достигается многократным повторением. Поэтому сейчас будут примеры для создания якорей памяти и задания для закрепления.
Ситуация вторая: Дела семейные.
Много будешь знать, скоро расстанешься.
Вы предпочитаетесладкую ложь или горькую правду?Если второе, тогда точно скоро расстанетесь, как в демотиваторе. Потому что тот, кто меньше знает, лучше спит, а вы в своей горечи спать будете плохо, а плохой сон не способствует отношениям. И сами не спите, и другим не дадите!
If you love somebody, let them sleep.
Budda
В главной части может быть и повелительное наклонение. А в условной – любое настоящее время, а не только Present Simple.
True story:
A wife, being the romantic sort, sent her husband a text:
“If you are sleeping, send me your dreams. If you are laughing, send me a smile. If you are eating, send me a bite. If you are drinking, send me a sip. If you are crying, send me your tears. I love you!”
The husband, typically non-romantic, replied:
“I am on the toilet. What shall I send? Please advise.”
ЗАДАНИЕ 1: Советы “бывалых” молодоженам. Дайте еще ценных советов с помощью First Conditional: you will do для предсказания последствий, you do/are doing для описания условий.
Example:
1. If at first you don’t succeed, it will be a good idea to try it the way your wife told you.
2. If you want a beautiful, understanding, frugal wife, who is a good cook, you will need 4 wives.
Marriage Lifehack:
Your wife won’t start an argument with you if you are washing her car. And no husband has ever been shot while doing the dishes.
Если дела на семейном фронте никак не ладятся, возможно вам пригодится совет для садоводов.
Shitty advice:
If you bury a body and cover it with endangered plants, nobody will dig it up, because it’s illegal. Follow me for more gardening tips.
Поскольку один из частых способов побудить к действию – предсказание всяческих негативных последствий, то этот формат постоянно встречается в мотиваторах. Подобрала для вас несколько советов от настоящих гуру бизнеса.
If you don’t build your dreams, someone will hire you to build theirs.
Bill Gates.
If you don’t find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Warren Buffet.
If you don’t take risks, you will always work for someone who does.
Steve Jobs
ЗАДАНИЕ 2. Распечатайте цитаты выше и повесьте их на видном месте, если подумываете о собственном деле. Поскольку все советчики ОЧЕНЬ успешные бизнесмены и непревзойденные мастера инвестирования, эти принципы точно работают! Найдите свои примеры вдохновляющих цитат на любые темы, в которых вам нужно ободрение и напоминание о вашей мечте с if … do, … will do.
Lifehack:
A horse shoe will never bring you success or happiness so long as you don’t fasten it to your hoof and work like a horse.
Заметили в примере вместо союза if – so long as? Это эквиваленты, пользуйтесь обоими.
True story:
My friend is great at selling security systems. All potential clients he contacts buy his equipment and pay him to have the systems installed. This is what he does. If people aren’t home when he knocks on their door, he will just leave a brochure on their kitchen table.
ЗАДАНИЕ 3: Узнав лайфхак про охранные сигнализации, представьте, что клиент не хочет покупать, ребенок не хочет выполнять поручение и другие люди тоже не спешат делать то, что вам нужно. Представили? Думаю, легко. Мало кто достигает желаемого со всеми и всегда. Что вы сделаете? Как “продадите” им необходимость что-то делать? Опишите свои рекомендации и приемы для получения желаемого с помощью First Conditional.
Example:
If my kids don’t go to bed when I tell them to, I will turn off electricity in the fuse and pretend it’s a power cut.
Lifehack:
If you can’t think of a word in your language, say “I forgot the (language, e.g. English) word for it”. That way people will think you are bilingual instead of senile, tongue-tied or idiotic.
ЗАДАНИЕ 4. Продолжите предложения так, чтобы было смешно или полезно. Иначе говоря, пишем демотиваторы и лайфхаки!
1. If I need 50 blank white sheets but I am too lazy to actually count I will…
2. If you wait long enough to cook dinner, …
3. You will never know how amazing you can be, if….
4. At the office you won’t worry if the iron is off, if …
5. If you don’t take risks you won’t…
6. If your phone doesn’t ring,…
Мои варианты ответов из соцсетей в конце книги. Напишите мне, если у вас будут забавные идеи!