Сноски

1

Конфирма́ция – религиозный обряд у католиков и протестантов. Это важный этап взросления юношей и девушек, когда они подтверждают верность обетам, данным от их имени крестными родителями.

2

Ильза, подойдите сюда! (франц.)

3

Фесто́н – зубчатая кайма на женской одежде, служащая украшением.

4

Какая милая собачка! (англ.)

5

Первый класс в немецком пансионе – самый старший.

6

О, конечно! (англ.)

7

Посмотри на… (англ.)

8

Какая прелесть, в самом деле! (англ.)

9

Такие приятные вещички (англ.).

10

Малышкой (англ.).

11

Сердечно, от всей души (англ.).

12

Дружок (англ.).

13

Ты согласна? (англ.)

14

Моя дорогая (англ.).

15

Как ты теперь чудесно выглядишь! (англ.)

16

Тетради (англ.).

17

Ужасные (англ.).

18

Ты маленькая злюка! (англ.)

19

Милая (англ.).

20

То есть в самом младшем классе школы.

21

Таково и мое мнение, мадемуазель! (франц.)

22

С какой элегантностью! (франц.)

23

Пирожных (англ.).

24

Это невозможно! Лягушка! (англ.)

25

В порядке (англ.).

26

В самом деле, право (англ.).

27

Бюва́р – изящная настольная папка для хранения почтовой бумаги, конвертов и т. п.

28

Марешаль Нил (maréchal Niel) – сорт садовой розы.

Загрузка...