Американская игра слов. Слово Dick может использоваться как имя (сокращение от Ричард) и как половой член. Здесь как раз Томми общается со своим членом. (Здесь и далее – прим. ред.)
Российскому читателю он наиболее известен как ведущий телепередачи The Tonight Show по многочисленным нарезкам его программы на YouTube.
Здравствуйте, дорогие читатели! Меня зовут Энтони Бозза, я соавтор Томми. И я сделаю все возможное, чтобы предоставить вам все важные факты и цифры, которые вам понадобятся для того, чтобы ваше пребывание в Томми-ленде оказалось максимально приятным. Прямо сейчас я хотел бы обратить ваше внимание на эти заметки редактора, которые будут попадаться вам на глаза на протяжении всего нашего путешествия. В них нашел свое отражение тот диалог, который завязался между Томми и британским редактором Simon & Schuster в ходе создания этой книги. Мое сердце полно сочувствия к этому бедолаге – как, надеюсь, и ваше.
Футбол именно в кавычках, потому что это старая вражда континентов. Американцы говорят, что у европейцев странное название для соккера, при этом у самих американцев в футбол (foot – «нога», ball – «мяч») играют руками.
Это снова я, Энтони. Я нахожусь здесь, чтобы скрасить ваше пребывание в Томмиленде. Хочу заметить, что Томми имеет в виду гель для депиляции, который регулярно рекламируют по ночному телевидению, а вовсе не жаргонный термин, обозначающий половые органы. Если вам нужно надежное средство для удаления лобковых волос, вы можете приобрести его онлайн на сайте www.nads.com или позвонив по номеру 800: 1-800-653-9797.
Насколько я понимаю, в этом случае утверждение Томми не соответствует действительности. Но, с другой стороны, он и не сильно преувеличивает. Имея в своем, хм, активе почти 1000 подобных фильмов, в том числе Carlito’s Backway (1993), Pump Friction (1995), Battlestar Orgasmica (1992) и Anal Hounds and Bitches (1994), Питер работает, как, мягко говоря, хорошо смазанная машина. И все, кто видел его работы, согласятся, что слава о его достижениях опережает его самого.
Это случилось в 1998 году. Арест и приговор Томми последовали после инцидента с его тогдашней женой Памелой Андерсон. Это не та история, которую можно втиснуть в примечание внизу страницы, – и я не собираюсь этого делать. Оставайтесь с нами, но прошу обратить внимание на следующее: если бы было можно свести биографию к единственному поворотному моменту в жизни человека, то в случае Томми таким моментом стало бы пребывание его в тюрьме.
Простите меня, дорогие читатели, что я снова прерываю повествование, но для ясности я должен сказать… Я хочу, чтобы вы все знали, что эти, хм, «взрывные» врезки, которые разбросаны по всему Томмиленду, были извергнуты небезызвестным… э-э-э… членом ближнего круга Томми, а именно его пенисом по кличке Дик. К счастью, указанный персонаж добавлял свои комментарии к тексту в те моменты, когда меня рядом не было…
Я просто хотел бы отметить, что две вышеупомянутые актрисы, на которых женился Томми, – это Хизер Локлир и Памела Андерсон. Хизер наиболее известна тем, что в двух крупных телешоу играла роли невероятно сексуальных, сильных и в целом стервозных женщин. Конкретно, с 1981 по 1989 год она играла Саманту Джозефину «Сэмми Джо» Риз Кэррингтон в сериале «Династия», где она разбивала сердца, постоянно была замужем и создавала героям всевозможные препятствия. С 1993 по 1999 год Хизер играла Аманду Вудворд Блейк Парези МакБрайд Бернс в сериале «Мелроуз Плейс»; благодаря этому персонажу была пересмотрена вся сериальная концепция амбициозной блондинки. Она также сыграла знойную женщину, офицера-полицейского по имени Стейси Шеридан в сериале «Ти Дж. Хукер» (1982–1986). Памела Андерсон, красотка из журнала Playboy, получила международную известность благодаря закрытому красному купальнику и роли Си Джей Паркер в сериале «Спасатели Малибу» (1992–1997). Затем Памела перешла к своей третьей по значимости роли, сыграв дерзкого частного детектива по имени Вэлли Айронс в развлекательном сериале V.I.P. (1998–2002).
Томми имеет в виду распространенную у амишей практику рам-спринга (rumspringa; это слово означает «дичающий»). Состоит эта практика в том, что, когда подросткам-амишам исполняется шестнадцать лет, им разрешается сделать перерыв в традиционном образе жизни, чтобы познать и остальной мир. При этом снимаются все ограничения: они могут носить современную одежду, водить машину, употреблять алкоголь, ходить на свидания, знакомиться с современной культурой – в общем, интересоваться всем, что возбуждает их воображение. Большинство подростков проделывают это на огромных шумных вечеринках со сверстниками (они носят название barnhops – «мотыги»). Другие подростки образуют амишские рок-группы, которые собираются на ежегодные летние концерты, называемые Amishpalooza. А некоторые амиши даже торгуют наркотиками. Обвинения в таких действиях были предъявлены двум братьям-амишам в 1998 году за провоз на территорию обитания амишей огромного количества кокаина, купленного у проезжей группы байкеров. Что удивительно: от 85 до 90 процентов подростков-амишей после этого возвращаются к традиционному образу жизни. Подробности о жизни амишей и о рам-спринге можно узнать из отмеченного многими наградами документального фильма Devil’s Playground, доступного на сайте Amazon.com.