Я живу в том краю,
Где ветрами вырывает с корнями деревья;
Где ночами рев бури за дверью
Вмиг напомнит, что ты не в раю.
Днем тяжелые низкие тучи
Разразятся косыми слезами.
Уследить непосильно глазами
За дождем, что час от часу круче.
Если ты не родился в Хайленде[1],
Не моги называть себя горцем!
Сколь ни шей себе килт по пропорциям,
Сколь ни пей, ты – отнюдь не хайле́ндер!
Дело здесь безусловно не в виски.
Горцы – дети суровой природы.
Им лишь в радость разгул непогоды,
Не тот повод для смены прописки.
Да, без фляжки, конечно, ни шага,
Но важней и надежнее – шутка.
А при встрече – всегда прибаутка.
Юмор здесь – это та же отвага!
Я живу не в согласии с веком.
Здесь, как в сказке, господствуют фейри[2],
И к волшебному больше доверия,
Что творит чудеса с человеком…