Издательство «Додо Пресс» благодарит международную сеть ирландских пабов Harat’s (www.harats.com) за финансовую поддержку уникальной работы по переводу этой книги с ирландского на русский язык.
Buíochas ar leith dos na daoine seo a chabhraigh linn go fonnmhar.
Сердечное спасибо всем, кто откликнулся и помог нам в работе над подготовкой перевода и справочных материалов издания: Seosaimhín Ní Bheaglaoich, Alan Titley, Ульяне Почеп, Татьяне Михайловой, Дмитрию Старкову, Александру Шимчуку.
© Юрий Андрейчук, перевод с ирландского, 2020
© Алексей Клепиков, иллюстрации, 2020
© «Додо Пресс», издание, 2020