Примечания

1

Вади – сухоток, пересохший канал (арабск.) – прим. пер.

2

Солдат имеет в виду пехотные войска. В США нет понятия «спецназ», но существует множество специализированных подразделений ВС, служб внешней и внутренней безопасности (Прим. пер.).

3

ПОБ – передовая оперативная база (прим. пер.).

4

Клик (жарг.) – километр (прим. пер.).

5

Барристер – адвокат, имеющий право представительства в высших судебных инстанциях (прим. пер.).

6

Полицейский спецназ, группы быстрого реагирования (прим. пер.).

7

Nomex – это огнестойкий материал разработанный в начале 1960-х годов компанией DuPont и впервые выпущенный на рынок в 1967 году. Используется для изготовления защитной одежды (прим. пер.).

8

Юрист, квалифицированный адвокат с правом судебного представительства в высших органах власти (прим. пер.).