Обращаться с языком кое-как – значит и мыслить кое-как: неточно, приблизительно, неверно
Алексей Толстой
Говорят, что иностранцам сложно выучить русский язык. Ударения, произношения, обороты, значения и т.д. Но иногда с пониманием великого и могучего могут возникнуть сложности и у носителей языка.
Мы делали программу о брате первой леди СССР. В свое время он был известный, но слава со временем ушла. Герой оказался в психиатрической больнице. Программу начали делать после того, как появилась весть, что он ушел из жизни.
Организовали командировку. На месте корреспонденту нужно было не только записать интервью, но и найти людей. Их удалось встретить на одной-единственной лавочке в селе, возле местного магазина. За скромный «комплемент» местные старожилы рассказали тайны уездного города. Но от приглашения отказались и в Москву не приехали.
Кульминация рассказа о великом и могучем происходила в редакции.
– А почему ты не уговорила этого Гришку, чтобы он приехал? Тебе же дали контакт, – отчитывая, спросила шеф №3 Люда.
– Мы поговорили только один раз. Он сразу отказался. Телефон выключен. У них же один телефон на всех, – ответила я.
– Мы знаем имя и фамилию. Всему учить надо? – парировала в ответ.
– А фамилию никто не знает, и не известно настоящее имя или нет, – уже злясь говорила я.
– Почему я знаю фамилию, а ты нет? Тебе фамилию дали, – уже немного на повышенных тонах спросила Люда.
Необходимо было опросить других участников. Пошла к корреспонденту.
– Откуда взялась фамилия и почему я о ней не знаю? – возмущенно спросила я.
– Ты чего? Фамилии не знаю. Он и сам ее уже забыл. Посмотри на него, что и как он говорит, – ответил корреспондент, показывая на монитор.
Пришлось устроить очную ставку. Тут уже что-то начало проясняться.
– Ребят, ну вы чего?! Тут же написано «колдырь». Ты же сам так контакт отправил. Гришка Колдырь! Вот и ищите его, чтобы завтра в студии сидел. Их что много в этой деревне? – кричала шеф.
– Колдырей там много, – смеясь произнёс корреспондент.
– Колдырь – это не фамилия! Так называют людей, которые много пьют. Это синоним, – уточнил кто-то из нас.
Повисло молчание. Больше от меня и других не требовали этого героя.
Мораль. Подписывайте разборчиво людей в записной книжке! Иначе придеться искать всех колдырей страны.