«Пятница, 13-е» (англ. Friday the 13th) – культовый американский слэшер, снятый в 1980 году. (Здесь и далее, если не указано иное, – прим. ред.)
Летний лагерь, в котором орудует маньяк Джейсон из франшизы «Пятница, 13-е». (Прим. пер.)
Около 3 кг.
Параанальные железы – парные железы, расположенные возле анального отверстия животного, выделяют секрет, которым метится территория. Обычно очищаются естественным путем, но иногда требуется помощь ветеринара.
Строка из песни You Spin Me Round (1984) английской поп-группы Dead or Alive.
Около 68 кг.
Около 1,67 м.
Строка из песни Welcome to The Jungle (1987) американской рок-группы Guns N’ Roses.
Намек на песню Oh, Pretty Woman (1964) Роя Орбисона.
«Сумеречная зона» – франшиза, включающая фильмы, книги и т. п., основана на ТВ-сериале, выходившем в 1959–1964 гг. В сюжете сочетаются элементы фантастики, ужасов, драмы с неожиданной развязкой.
Мейберри – вымышленный небольшой городок из ситкома «Шоу Энди Гриффита» (1960–1968). По сюжету главный герой шоу шериф Энди Гриффит решает эксцентричные проблемы родственников и горожан. (Прим. пер.)
Соответствует примерно 48-му российскому размеру одежды. (Прим. пер.)
«Вторжение похитителей тел» (1955) – роман американского писателя Джека Финнея о попытке захватить Землю инопланетянами, которые умеют создавать точную копию человека, сохраняя его воспоминания, но лишая его эмоций. Существует несколько экранизаций.
Сокращенная форма имени Ричард – Дик.
Слова из песни (Don’t Fear) The Reaper (1976) американской рок-группы Blue Öyster Cult.
Слова из песни Laughing on the Outside (Crying on the Inside) (1946) композитора Берни Уэйна на слова Бэна Рэйли.
Don’t go breaking my heart (1976) – сингл британского певца Элтона Джона.
Слова из песни Don’t Go Away Mad (Just Go Away) (1990) американской группы Mötley Crüe, исполняющей музыку в стиле хеви-метал.