Это трогательная история (франц.). – Здесь и далее примеч. пер.
Chick-fil-A – американская сеть закусочных, специализирующаяся на сэндвичах с курицей.
Passion Pit – американская синти-поп-группа, состоящая из пяти парней.
Яой – жанр манги и аниме, изображающий гомосексуальные отношения между мужчинами.
«Миннесота Твинс» – бейсбольный клуб из г. Миннеаполис, штат Миннесота.
Красная роза – символ шоу «Холостячка».
Крис Харрисон – ведущий шоу «Холостячка».
Eternal flame – вечный огонь (англ.).
Соккер – название европейского футбола в США.
Смешение названий двух групп – Lynyrd Skynyrd и Def Leppard.
В Джорджии несовершеннолетним в возрасте от 16 до 18 лет в первые полгода после получения водительских прав разрешается перевозить только ближайших родственников; через шесть месяцев после получения прав – только одного пассажира, не являющегося ближайшим родственником, за раз; через год – не более трех.
Blue (Блю) – синий, голубой (англ.).
Канье Уэст – известный американский хип-хоп-исполнитель.
Бар-мицва – ритуал в иудаизме, знаменующий религиозное совершеннолетие мальчика.
Хоумкаминг (Homecoming) – традиция в США приглашать бывших и будущих выпускников на танцы и футбольный матч с парадом, которым предшествует сопровождающаяся переодеваниями Неделя командного духа.
Reese’s – шоколадные чашечки с арахисовой пастой.
Футбол – здесь и далее имеется в виду американский футбол.
Неделя командного духа – неделя, которая объявляется школой с целью поднять командный дух учеников. Каждый день недели посвящен определенной теме, которой должны соответствовать костюмы ребят.
День десятилетий – день, когда ученики примеряют образы определенных годов (например, 60-х, 70-х и т. п.).
«Двенадцатая ночь» – комедия Уильяма Шекспира, в которой героиня Виола, переодевшись в мужскую одежду, появляется при дворе герцога и становится его пажом.
Аддерол – психостимулятор и фармацевтический препарат, который используется для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности. Английское название лекарства (Adderall) также созвучно фамилии Мартина (Addison).