Глава 5. В мире Коллокаций
После приключений в Районе Идиом, Маша и Макс отдыхали у дома FRIEND. Они листали волшебную книгу, пытаясь выучить несколько новых идиом. Но вскоре их покой был нарушен: перед ними появилось слово-посыльный «URGENT!» (Срочно!).
– Emergency in the Collocations District! – громко провозгласило оно.
– Что за коллокации? – спросил Макс, теряя терпение.
FRIEND пояснил:
– Коллокации – это слова, которые любят ходить в пары или группы. Например, мы говорим «make a decision» (принять решение), а не «do a decision». Или «fast food» (быстрая еда), а не «quick food». Они помогают речи звучать естественно, но иногда забывают свои связи и начинают путаться.
– Значит, им нужно помочь? – уточнила Маша.
– Именно, – кивнул FRIEND. – Нам нужно в район Коллокаций!
Путешествие в Район Коллокаций
Район Collocations District выглядел как оживлённый рынок. Повсюду ходили слова, держащиеся за руки. Маша заметила пару «strong tea», которая выглядела совсем несчастной.
– Что случилось? – спросила она.
– Мы потеряли связь! – вздохнуло strong, глядя на свою чашку чая. – Раньше нас знали как «strong tea», но теперь нас всё чаще заменяют на «powerful tea», и это совсем неправильно!
– Мы разберёмся, – заверил её Макс.
Проблема в Коллокациях
На центральной площади ребята увидели большой экран с мигающим предупреждением:
«Lost Connections Detected! Restore Pairs to Stabilize the District.»
– Значит, нам нужно вернуть их к своим «половинкам», – догадалась Маша.
FRIEND кивнул:
– Вы правы. Но не всё так просто. Некоторые слова перемешались, и их нужно найти.
Испытания в Коллокациях
Ребята начали поиск, встречая растерянные слова и помогая им снова найти своих партнёров.
Задание 1: Найди правильное сочетание
Перед ними появились слова: «fast», «quick», «food», «meal».
– Легко! – сказал Макс. – «Fast food» и «quick meal»!
Когда они соединили слова, экран перед ними засиял зелёным.
Задание 2: Собери связки глаголов
Следующее задание включало глаголы и существительные:
– make, do, a mistake, a bed.
Маша задумалась:
– «Make a mistake» и «do a bed»?
– Нет-нет! – поправил FRIEND. – Говорят «make a mistake» и «make a bed», потому что «make» связано с созданием чего-то.
Они исправили ошибку, и экран снова засиял.
Задание 3: Исправь смешную ошибку
Они встретили слово «heavy», которое держало в руках странную вывеску: «heavy rain» и «strong rain».
– Что-то здесь не так, – заметил Макс.
– Правильно только «heavy rain», – сказала Маша. – Сильный дождь в английском языке всегда «тяжёлый», а не «сильный».
FRIEND улыбнулся:
– Молодцы!
Сюрприз в конце
Когда все пары были восстановлены, экран на площади замерцал, и из него вышло величественное слово «Collocation Master». Оно выглядело как связка слов, переплетённых золотыми нитями.
– Спасибо вам, – сказало оно. – Без ваших усилий мы бы потеряли наши связи.
В награду Master подарил ребятам волшебный компас.