Примечания
1
Путунхуа (
pǔtōnghuà) – «общий язык», официальный язык Китайской Народной Республики. Сложился на основе северных диалектов, распространенных в Пекине и его окрестностях. Это наддиалектный нормативный устный вариант языка, который является государственным языком и языком межэтнического общения народов КНР, а также одним из официальных языков ООН. Для письменного стандарта существует также название байхуа («повседневный язык»).
2
Лаовай (кит. упр. 
, пиньинь lǎowài) – название иностранца в Китае. Часто употребляется с пренебрежительным оттенком.
3
Гайдзин (яп. 
) – сокращение японского слова гайкокудзин (яп. 
), переводящееся как «иностранец» либо как «человек извне». Имеет пренебрежительный оттенок, как и китайское слово «лаовай».
4
Яой (яп. 
) – жанр японских мультипликационных фильмов и комиксов, темой которого являются чрезмерно идеализированные гомосексуальные отношения между красивыми мужчинами. Предназначен для женской аудитории, в отличие от «бара», где персонажи грубоватые и подчеркнуто маскулинные.
5
Дорама (яп. 
тэрэби дорама, от англ. drama) – японский телесериал. Корейские телесериалы (хангыль: 
, хангук тырама) часто называются российскими фанатками «корейская дорама» из-за комичного звучания корейского слова.