Угры – венгры.
Половцы – союз тюркоязычных племён, занявших в середине XI века причерноморские степи. Совершали набеги на русские земли, участвовали в междоусобных войнах русских князей. В XIII веке покорены монголо-татарами.
Обры – славянское летописное название авар. Вархониты – то же, что авары. Союз кочевых племён, главным образом тюркоязычных.
Дулебы – восточнославянское племя, прародиной является Волынь. (Примеч. ред.)
Тиверцы – восточнославянское племя. Зона расселения – от Днестра до Дуная. (Примеч. ред.)
Белые хорваты – восточнославянское племя, обитало в Закарпатье.
Мадьяры – самоназвание венгров.
Рольи – пашни.
Лов – охота.
Стол (др. – рус.) – престол.
Галиция – историческая область на западе совр. Украины и на юго-востоке и востоке Польши. Иначе – Галичина, или Червонная Русь.
Соловый конь – желтоватый, со светлым хвостом и гривой.
Фарь – верховой конь.
Фибула – застёжка.
Тим – мягкая кожа, род сафьяна.
Бодни – шпоры.
Десница – правая рука. Одесную – справа.
Ромейский – то же, что византийский. Ромея – Византия.
Шишак – остроконечный шлем с гребнем или хвостом.
Вершник – всадник, верховой.
Свита – длинная верхняя одежда на Руси.
Такожде (др. – рус.) – также.
Жило – этаж, ярус.
Саян – разновидность сарафана.
Повой, повойник – платок замужней женщины.
Гульбище – открытая галерея со столпами и колоннами в княжеских или боярских хоромах; балкон, терраса для прогулок и пиров.
Шелом – обычно конической формы и остроконечный.
Вборзе – быстро, скоро.
Баить, баять – говорить.
Гривна – денежная и весовая единица Киевской Руси. Название происходит от золотого или серебряного обруча, который носили на шее (на «загривке»). Первоначально (до 12 века) 1 гривна серебра равнялась примерно 410 граммам серебра. Денежная единица 1 гривна кун =20 ногатам=25 кунам=50 резанам =150 веверицам.
Потир – Чаша для причастия в церкви.
Ослаба – слабость.
Николи (др. – рус.) – никогда.
Мочно (др. – рус.) – можно.
Базилевс – титул византийского императора.
Стрый – дядя по отцу.
Отрок – категория младших дружинников. Отроки выполняли различные поручения, использовались в качестве гонцов, посыльных. Считались выше гридней (о гриднях – см. далее в примечаниях).
Ве́верица – самая мелкая денежная единица в Древней Руси, составляла 1/150 часть гривны.
Киноварь – краска из одноимённого минерала. Красного цвета.
Кияне – киевляне.
Холоп – категория населения на Руси. Обельные (полные) холопы – рабы, основным источником их происхождения был плен. Необельные холопы, или закупы – феодально зависимые крестьяне, попавшие в кабалу за долги и юридически могущие освободиться от зависимости, выплатив купу, то есть долг.
Двоюродный брат. (Примеч. ред.)
Скотница – казна.
Мафорий – короткое женское покрывало.
Хламида – длинный плащ.
Тя (др. – рус.) – тебя.
Бо (др. – рус.) – ибо, так как.
Днесь (др. – рус.) – сегодня.
Встань (др. – рус.) – бунт, восстание.
Било – доска из «звонких» пород древесины с теми же функциями, что и колокол. По ней били молоточком (иногда двумя молоточками) или палкой. Также бывает из меди.
Зиждитель (др. – рус.) – зодчий.
Мусия – мозаика.
Энколпион – крест внутри которого, как в ковчежце, помещалась частица святых мощей.
Допрежь (др. – рус.) – прежде.
Кунтуш – польский верхний кафтан, со шнурами, с откидными рукавами.
Седьмица – неделя.
Спальне. (Примеч. ред.)
Стойно (др. – рус.) – словно, будто.
Хорос – люстра.
Сени – отдельная постройка на столбах или подклете, связанная с теремом висячими переходами.
Двоюродные. (Примеч. ред.)
Поруб – место заключения провинившихся: яма, чьи стенки укреплены срубом, либо изба.
Вежа – отдельно стоящая башня внутри Детинца.
Старцы градские – крупные землевладельцы, составляли городскую верхушку.
Удачливый. (Примеч. ред.)
Башня в хоромах, в которой были помещения для пиров. (Примеч. ред.)
Сулица – короткое метательное копьё.
Вымол – пристань.
Окоём – горизонт.
Бискуп (др. – рус.) – епископ.
Рухлядь – вещи, не обязательно старые.
Катафракта – тяжёлый металлический доспех, происходит из Византии.
Младшего брата. (Примеч. ред.)
Еже (др. – рус.) – если.
То есть жители города Берестье. Берестье – ныне город Брест в Беларуси.
Торки – кочевые тюркоязычные племена, впервые упоминаются в русских летописях в 985 году как союзники киевского князя Владимира Святославича. С XI века жили в причерноморских степях, совершали опустошительные набеги на русские земли. В XII веке эти племена известны в летописях под названием ковуев или чёрных клобуков.
Берендеи – кочевые племена в южнорусских степях, вблизи Киевского и Переяславского княжеств. В летописях часто упоминаются как торки.
Хоругвь – воинское знамя, стяг.
Братина – большая чаша для питья. Применялась на дружинных пирах.
Ендова – широкая посуда с «рыльцем», т. е. с носиком. Применялась на дружинных пирах.
Ол – пиво.
Харалужный – булатный, стальной.
Находник – то же, что набежчик. (Примеч. ред.)
Ряд (др. – рус.) – порядок, договор.
Переяславль (Южный) – город на реке Трубеж, ныне в Киевской области, в XI–XIII веках – столица Переяславского княжества.
Вдругорядь (др. – рус.) – в другой раз.
Эвксинский Понт – греческое название Чёрного моря.
Бан – наместник венгерского короля, в частности в Хорватии.
Безлепый – нелепый, глупый.
Обезы – предки совр. абхазов. (Примеч. ред.)
Отметчик, отметник (др. – рус.) – предатель.
Харатья – пергамент.
Комонный (др. – рус.) – конный.
Вуй (устар.) – дядя по матери.
Аксамит (или гексамит) – дорогая узорная византийская ткань сложного плетения с золотой нитью, род бархата. Обычно синего или фиолетового цвета, с круглыми медальонами, изображающими львов и грифонов.
Лунское – английское.
Ипрское – из города Ипр. Ипр в то время являлся одним из главных центров сукноделия во Фландрии (в северо-западной Европе).
Обрудь – сбруя.
Аргамак – старинное название породистых верховых лошадей.
Тысяцкий – в Древней Руси должностное лицо в городской администрации. В обязанности тысяцкого входило формирование городского ополчения во время войны.
Бармица – кольчужная сетка, защищающая затылок и шею воина. Бармицей также называлась дорогая накидка у знатных женщин, закрывающая плечи.
Дощатая бронь – вид защитного вооружения, панцирь из гладких металлических пластин.
Столец – княжеское кресло.
Заборол – здесь: земляная насыпь как часть оборонительных укреплений, бруствер. (Примеч. ред.)
Гридни – категория младших дружинников в Древней Руси. Часто выполняли функции телохранителей при князе.
Червлёные щиты – щиты воинов, багряного или ярко-малинового цвета.
Гридница – помещение в княжеском дворце для младшей княжеской дружины. В гриднице часто устраивались пиры, проходили торжественные приёмы.
Вой – воин. Воями называли не профессиональных дружинников, а набранных на время войны ратников из крестьян и горожан (ополчение).
Оружный – вооружённый.
Заборол – здесь: площадка наверху крепостной стены, где защитники крепости находились во время осады.
Тать (др. – рус.) – вор.
Вместях – вместе.
Рота – клятва.
Горынь – река на Украине, правый приток Припяти.
Бутурлык – доспех на ноги воина.
Мисюрка – воинская шапка с железной маковкой или теменем и сеткой.
Прилбица – здесь: меховой или кожаный подшлемник.
Пясты – династия польских князей и королей (IX–XIV вв.).
Ол – вид хмельного напитка. Брага, пиво или мёд. (Примеч. ред.)
Толковня – разговор.
Здесь – блестящий камень или стекло как украшение перстня. (Примеч. ред.)
Словно. (Примеч. ред.)
Хазары – кочевой тюркоязычный народ, появился на равнинах Восточной Европы в IV веке. В середине VII века хазары образовали на Волге и Северном Кавказе государство – Хазарский каганат. Около 800 года каган Обадия принял иудаизм, ставший государственной религией каганата. Около 965 года каганат был разгромлен войсками киевского князя Святослава. Впоследствии хазары смешались с другими народами Причерноморья и Предкавказья.
Конец – район в древнерусских городах.
Звонкие. (Примеч. ред.)
Храбр – богатырь, храбрый и сильный воин.
Скурат – обрезок кожи. Маска из кожи изображала морду зверя. (Примеч. ред.)
Убрус – женский головной платок.
Кика – головной убор замужней женщины, кокошник с «рогами» или высоким передом.
Лор – в Византии одежда знатных лиц в виде длинной и узкой пелены.
Варяжское море – Балтийское море.
Ить (др. – рус.) – ведь.
Дворский – управитель, вёл хозяйство князя или боярина.
Майолика – изделия из обожжённой глины, покрытые глазурью и красками.
Рытый бархат – бархат с тиснёным узором.
Вятичи – восточнославянское племя, жило по верхнему и среднему течению Оки. Дольше остальных племён сохраняло независимость и языческие традиции и обряды.
Бадана, байдана (вост.) – кольчуга, состоящая из плоских колец.
Зерцало – вид лат со сплошным металлическим нагрудником.
Корзно – княжеский плащ, богато украшенный, был распространён на Руси до монголо-татарского нашествия, во 2-й половине XIII века вышел из употребления. Существовали лёгкие и тёплые корзна, подбитые мехом.
Котора – междоусобица, распря.
Бретьяница – кладовая.
Скора – необделанная шкура. Слово часто употребляется в собирательном значении.
Хеландия – византийское военное или торговое судно, размерами меньше дромона.
Ветрило – парус.
Перемога – победа.
Сторо́жа – отряд воинов, выделяемый для охраны лагеря или посылаемый в разведку.
Бабинец (др. – рус.) – женская часть дома.
Намедни – накануне.
Морморяный – мраморный.
Эстергом – столица королевства венгров в X–XIII веках, город на правом берегу Дуная к северу от современного Будапешта, близ венгеро-словацкой границы.
Горлатная шапка – высокая, расширяющаяся кверху меховая боярская шапка. Шилась из дущатого меха, т. е. меха, взятого с шеи пушного зверя.
Сряда – одежда.
Серский – китайский.
Посконный – домотканый.
Смерды – категория феодально-зависимого населения в Древней Руси. О смердах мало что известно. Видимо, это узкая социальная группа, тесно связанная непосредственно с князем.
Тарпан – дикий степной конь.
Хрисовул – в Византии грамота с золотой вислой императорской печатью.
Богемские – чешские.
Живот – здесь: жизнь.
Подол (или посад) – торгово-ремесленный район в древнерусских городах, как правило, слабо укреплённый или совсем незащищённый.
Дорогобужское княжество – удельное княжество с центром в Дорогобуже, древнерусском городе на Волыни, к востоку от Луцка.
Аварский шелом – тип защитного шлема. Имел лубяную основу, скреплённую металлическими пластинами.
Военачальник. (Примеч. ред.)
Архонт (греч.) – князь, правитель области, наместник.
Гинекея (греч.) – женская часть дома.