Галата – предместье Константинополя, основанное генуэзскими колонистами. От основной части города отделено проливом Золотой Рог.
Прецептория – так называемый «Орденский дом», небольшая административная единица в составе духовно-рыцарского ордена.
В отличие от ордена тамплиеров, в котором состояли только мужчины, у госпитальеров служили и женщины – сестры-госпитальерки.
Варанги – так называли скандинавских викингов, нанимавшихся на военную службу в Византии (отсюда русское «варяги»).
Название «Византия» появилось в трудах западных историков уже после падения Восточной Римской империи. Сами византийцы называли себя римлянами – по-гречески «ромеями», а свою державу – Римской («Ромейской») империей.
В XII в. на Руси происходили частые междоусобные войны, разрушившие систему торговых путей «из варяг в греки».
Иоанниты – еще одно название ордена госпитальеров, связанное с именем патрона ордена – Святого Иоанна.
Норны – в германо-скандинавской мифологии волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов.
Христиан.
Вильгельм II Добрый (1153–1189) – король Сицилии из нормандской династии Отвилей.
Войска мусульман захватили Иерусалим осенью 1187 г.
Салах ад-Дин (1138–1193) – Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин, прозванный европейцами Саладином, – султан Египта и Сирии, курд по происхождению, объединивший мусульманские земли и отвоевавший у крестоносцев Иерусалим.
Калабрия расположена на южной оконечности Апеннинского полуострова, как иногда образно говорят сами итальянцы – «в носке итальянского сапога».
Анжуйская держава – обширное феодальное владение во Франции и на Британских островах, сложившееся в середине 12 в. Власть в ней принадлежала представителям династии Плантагенетов.
Барбетта – элемент средневекового женского головного убора в виде небольшой косынки, закрывающей подбородок и часть щек.
Элеонора Аквитанская принимала участие во Втором крестовом походе (1147–1149) вместе со своим первым супругом королем Франции Людовиком VII.
Джеффри Бретонский (1158–1186) – четвертый сын Генриха II и Элеоноры Аквитанской. Был женат на наследнице Бретонских владений. Погиб во время рыцарского турнира. Его сын Артур одно время считался наследником трона Плантагенетов.
Фридрих I Гогенштауфен (Барбаросса) (1122–1190) – король Германии и император Священной Римской империи. Первым из монархов Европы выступил в Третий крестовый поход (в 1189 г.), однако погиб в пути, утонув при переправе через реку Селиф в Малой Азии.
Сарацинами со времен крестовых походов европейцы называли всех мусульман.
Левант – общее название стран, расположенных у восточного побережья Средиземного моря: Сирии, Палестины и Ливана.
Болт – кованая арбалетная стрела длиной около 20 см. Легко пробивала доспехи, причиняя страшные раны.
Кансона и альба – жанры любовной лирики в провансальской поэзии.
Битва при Хаттине между воинством Иерусалимского королевства и объединенными силами мусульман под предводительством султана Саладина произошла 4 июля 1187 г. и завершилась полным разгромом крестоносцев, обескровившим ордена тамплиеров и госпитальеров.
Никея – город в Малой Азии, существовавший в IV–XIII вв. на месте современного турецкого города Изник.
Караван-сарай – общественное здание на Ближнем и Среднем Востоке. Караван-сараи располагались в крупных городах и на скрещениях торговых путей, предоставляли кров и безопасное убежище путешествующим, в первую очередь – купеческим караванам.
В Средние века франками в Азии называли всех западноевропейцев.
Сельджуки – ветвь кочевых племен тюрок-огузов, получившая свое название по имени одного из первых предводителей – Сельджука. Отличались воинственностью и враждебностью к христианам.
Никея в 1077 г. была завоевана турками-сельджуками. Это послужило одной из причин обращения императора Ромейской державы за помощью к Папе, что в итоге стало одной из причин Крестовых походов. Когда же в 1097 г. войско крестоносцев осадило Никею, император Алексей I Комнин вступил в переговоры с сельджуками, и они сдали город при условии, что он не будет принадлежать крестоносцам. Никея осталась под властью Византии, а Алексей I, чтобы умерить недовольство крестоносцев, потративших немало сил и средств в ходе осады, снабдил их верховыми лошадьми и передал часть выкупа, уплаченного сельджуками.
Киликия – область на юго-востоке Малой Азии. В описываемое время там располагалось Киликийское армянское царство, которое в конце XIV в. стало вассалом османских султанов.
Конийский султанат располагался в центральной части Малой Азии. Эти земли, некогда входившие в состав Римской империи, были захвачены турками-сельджуками, образовавшими там свое государство.
Даян – судья, высший авторитет в религиозных вопросах у евреев.
Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку еврейского дома свиток пергамента в специальном футляре, в тексте которого провозглашается единство Бога и существование завета между Ним и еврейским народом. Существует обычай прикасаться к мезузе пальцами и целовать их при входе и выходе из дома.
Симарра – длинное облегающее верхнее платье у евреев, застегивавшееся сверху донизу.
Левон II – царь Киликийской Армении с 1187 по 1219 гг. На период его правления пришелся расцвет Киликии, когда она стала одной из самых влиятельных христианских стран на Ближнем Востоке.
Миква – резервуар для ритуальных очищающих омовений.
Кипа – маленькая круглая шапочка (вязаная или сшитая из ткани), прикрывающая макушку. Традиционный еврейский головной убор.
Зимми (араб.) – «покровительствуемый». Так называли «людей Писания» – евреев и христиан, – живущих в странах ислама. Им предоставлялось право свободно исповедовать свою веру при условии уплаты особого налога, от которого освобождались мусульмане. Кроме того, зимми запрещалось вступать в брак с мусульманками и владеть рабами-мусульманами.
Алия (ивр.) – «восхождение». Этим понятием обозначалось возвращение евреев на землю Израиля. Начиная с 12 в. преследование евреев христианской церковью привело к росту их притока в Святую землю. Евреи селились преимущественно в четырех святых для правоверных иудеев городах – Иерусалиме, Хевроне, Цфате и Тверии.
Василевс – титул византийских императоров.
Тивериада – княжество в Иерусалимском королевстве и древний город на побережье Галилейского озера (ныне – озеро Кинерет в Израиле).
Лепра (от лат. lepra) – проказа. Лепрозорий – больница для прокаженных, в Средние века так называли дома, в которых совместно проживали больные проказой.
Имеется в виду султан Саладин, чье собственное имя было Юсуф ибн Айюб. Саладин (Салах ад-Дин) – почетное прозвище, означающее в переводе с арабского «Благочестие веры».
Жерар де Ридфор (1141–1189) – один из наиболее бесславных магистров ордена тамплиеров. Считается, что именно он виновен в поражении крестоносцев в битве при Хаттине. Угодив в плен, Жерар де Ридфор под давлением Саладина приказал тамплиерам сдать ряд крепостей, после чего был освобожден. Пленен сарацинами под Акрой и обезглавлен. В описываемое в романе время (весна 1191 г.) орден тамплиеров не имел высшего руководителя – Великого магистра.
Современный Ашкелон в Израиле.
Капитул – общее собрание членов монашеского или духовно-рыцарского ордена, созываемое для решения особо важных вопросов.
Бела III Венгерский – король Венгрии с 1179 по 1196 г. Правление Белы III считается эпохой наивысшего расцвета Венгерского королевства.
Маргарита Французская (1158–1197) – дочь короля Людовика VII, супруга старшего сына Генриха II Плантагенета – Генриха Молодого, умершего в 1183 г. После его кончины стала супругой короля Белы III.
Агнесса (1171–1204) – дочь короля Людовика VII от его третьей жены Адель Шампанской. Супруга императора Византии Алексея II Комнина, а после его убийства – императора Андроника I Комнина. Вторично овдовев, жила в Константинополе.
Патрикии – знатные вельможи. Этот титул был введен в Восточной Римской империи еще Константином Великим по аналогии с римскими патрициями.
Кебаб – стружка или ломтики слоеного мяса, обжаренного на вертикальном вертеле.
Котта – носимая поверх кольчуги одежда без рукавов, напоминающая тунику, с разрезами, позволяющими с удобством располагаться в седле.
Кафирами – неверующими в Аллаха – мусульмане называли христиан.
Гамбезон – стеганая одежда из нескольких слоев ткани, которую обычно носили под металлическим доспехом. Гамбезон и сам служил защитой: не всякое оружие могло с первого удара рассечь плотную многослойную ткань.
Исаак II Ангел (1156–1204) – византийский император в 1185–1195 и 1202–1204 гг. Неблагосклонно относился к крестоносцам. После того как Саладин в 1187 г. захватил Иерусалим, отправил ему поздравление с победой.
Гурия – прекрасная райская дева в исламе.
Блио – верхняя одежда, распространенная в Европе в XII в.: туго шнурованное в талии платье, расходящееся книзу, с широкими рукавами.
Везле – город в Бургундии, где формировалось перед походом воинство французских крестоносцев. В Везле находилось одно из крупнейших в Европе аббатств ордена бенедиктинцев.
Капитан – предводитель отряда. Воинских званий в 12 в. не существовало, как не существовало и регулярных армий.
Английский канал – пролив Ла-Манш.
Магриб – название, присвоенное арабскими географами землям, лежащим к западу от Египта.
Тагма – основная боевая единица ромейского войска, отряд в 200–300 воинов.
Алексей I Комнин – византийский император в 1081–1118 гг. В 1091 г. обратился к Папе Римскому с просьбой о помощи в борьбе с сельджуками, что и стало поводом для целого ряда крестовых походов.
Во избежание дробления родовых земель в Средние века в Англии, как и во многих странах Европы, существовал майорат – законодательная норма, требовавшая передачи земельного надела старшему наследнику. Младшие были вынуждены идти на государственную службу, заниматься коммерцией, принимать постриг или искать возможность вступить в выгодный брак.
Речь идет о Вильгельме Нормандском (1028–1087), который разбил войско англичан в битве при Гастингсе в 1066 г. и стал королем Англии. Носил прозвище Завоеватель.
Дорилея – ныне турецкий город Эскишехир. В 1097 г., во время Первого крестового похода, отряды крестоносцев одержали тут первую победу над войском сельджуков. Поражение сельджуков при Дорилее оказалось выгодным для византийского императора Алексея Комнина – он воспользовался этим обстоятельством, чтобы восстановить свою власть в ранее захваченных тюрками областях.
Халиф аль-Хаким (996—1021) – исмаилитский халиф из династии Фатимидов. Он обрушился на христиан с преследованиями, сровнял с землей их храмы, в том числе и храм Гроба Господня в Иерусалиме, что вызвало волну возмущения в Европе и стало одной из причин Первого крестового похода.
Готфрид Бульонский (1060–1100) – один из предводителей Первого крестового похода. После захвата Иерусалима был провозглашен крестоносцами правителем Иерусалимского королевства. Отказавшись короноваться в городе, где Христос был коронован терновым венцом, Готфрид принял звание «Защитника Гроба Господня». После смерти Готфрида Бульонского первым королем Иерусалимского королевства стал его брат Бодуэн I.
Иса ибн Мариам – так мусульмане называли Иисуса Христа.
Фидаи – убийцы-смертники из числа ассасинов, в широком смысле – люди, жертвующие собой во имя веры.
Старец Горы – своеобразный титул имама, главы ассасинов. В 1163–1193 гг. Старцем Горы был Рашид ад-Дин Синан.
Мамлюки – военная каста в средневековом Египте, в которую отбирали юношей-рабов тюркского и кавказского происхождения. Юношей обращали в ислам, обучали арабскому языку и тренировали в закрытых лагерях для несения военной службы. Став профессиональными воинами, они получали свободу и высокую плату за службу.
Тымархане – помещение для содержания умалишенных (тюрк.).
Сибилла Иерусалимская (1160–1190) – королева Иерусалима с 1186 г.
Гулямы – профессиональные воины в войсках сельджуков, подчинявшиеся непосредственно султану.
Бармица – деталь защитного вооружения, применявшаяся на Востоке для защиты затылка, плеч и лопаток воина. Изготавливалась из плотной ткани или кольчужного полотна.
Казаганд – крытый тканью кольчужный доспех на стеганой подкладке, позднее перенятый у мусульман западноевропейскими христианами.