Геокэшинг, или спортивное ориентирование, – туристская игра с применением спутниковых навигационных систем, включающая в себя нахождение тайников, спрятанных другими участниками игры. Основная идея состоит в том, что одни игроки прячут тайники, с помощью GPS определяют их географические координаты и сообщают о них в интернете. (Прим. ред.)
Игра слов: Cheever – beaver (англ.) – бобёр. – Здесь и далее прим. пер.
Клингоны – персонажи из киноэпопеи «Звёздный путь».