Примечания

1

С любовью к моей матери (яп.). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Эрно А. Память девушки / пер. М. Красовицкой. М.: No Kidding Press, 2022. С. 100.

3

Компания Meta Platforms Inc., владеющая социальными сетями Facebook и Instagram, по решению суда от 21.03.2022 признана экстремистской организацией, ее деятельность на территории России запрещена.

4

Канадской телерадиовещательной корпорации (англ.).

5

Янки, отправляйтесь домой (англ.).

6

Дюрас М. Любовник / пер. Н. Хотинской и О. Захаровой. М.: ИД «Флюид», 2008.

7

Час между собакой и волком (франц.).

8

Нет, не жалею ни о чем (франц.).

9

Да, да, серфинг (португ.).