«Действие против голода», французская гуманитарная организация (все примечания к тексту сделаны переводчиком и редактором).
«Новости дня», шведская ежедневная газета либеральной направленности, основанная в 1864 г.
Rigid-hulled Inflatable Boat, надувная шлюпка с жестким каркасом.
«Середина лета» (швед.) – Иванов день, летнее солнцестояние. Отмечается в Швеции очень широко, празднуется в пятницу между 19 и 25 июня.
Община на берегу озера Эшён.
Карл Мальмстен – известнейший шведский дизайнер мебели прошлого века.
Ешьте укроп, ребята (фин.).
Сад, созданный Шведским садовым обществом в 1861 г.
Остров и район в Стокгольме.
Делайте, как вам нравится (англ.).
Имя одного из героев фильма «Апокалипсис сегодня», увлекающегося серфингом.
Автор популярных детективных романов.
Черт (фин.).
Организация, отстаивающая справедливые стандарты международного трудового, экологического и социального регулирования.
Ульрика Мария Майнхоф (1934–1976) – западногерманская террористка, журналистка, общественный деятель, одна из идейных лидеров и теоретиков организации РАФ («Фракция Красная Армия»), ставившей своей целью насильственное свержение власти в ФРГ.
Не уходи ни на единый день. / День без тебя – длиною в бесконечность! / Так на вокзале проклятая вечность / Ждёт поезда спасительную тень (пер. с исп. С. Крюкова).
Далекарлия (современное название Даларна) – гористая область в центре Швеции.