Бреннивин – исландский спиртной напиток крепостью 37,5˚ на основе картофеля и тмина. (Здесь и далее – прим. перев.)
Перевод И. Грушецкой.
Намек на знаменитую фразу “Мне чуть было не пришлось ждать”, произнесенную королем Людовиком XIV, когда ему не сразу подали карету.
Фраза из романа Агаты Кристи “Убийство Роджера Экройда”.
Пауки-скакуны (лат.).