Имеется в виду дельта р. Миссисипи. – Здесь и далее примеч. пер.
Феды – прозвище сотрудников ФБР.
Автобусы крупнейшей национальной корпорации, носящей одноименное название и занимающейся перевозками пассажиров.
Ради общественного блага (лат.). Имеется в виду оказание бесплатных услуг малообеспеченным слоям населения.
Восьмая поправка к конституции США гласит: «Не должны требоваться чрезмерные залоги, не должны налагаться чрезмерные штрафы, не должны назначаться жестокие и необычные наказания». Является частью Билля о правах.
Четвертое июля – основной государственный праздник США, отмечаемый в день принятия Декларации независимости.
Вандербильтский университет – престижный частный университет в г. Нэшвилл, штат Теннесси.
«Рэйбан» – известная марка солнцезащитных очков.
НАСПЦН – Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения, основана в 1909 г.