См. главы 2 и 3 для ссылок и подробного описания этих примеров.
Мы используем термины «системы с расширяющимися возможностями» и «машины с расширяющимися возможностями» как взаимозаменяемые в этой книге. В целом мы используем термины «системы» и «машины» как взаимозаменяемые, если из контекста не следует иное.
Robert Pear, ‘After Slow Growth, Experts Say, Health Spending Is Expected to Climb’, New York Times, 3 сентября 2014 http://www.nytimes.com (доступ 27 марта 2015).
Business Register and Employment Survey (BRES) 2013 – Table 1: Broad Industry Group’, Office for National Statistics, 25 сентября 2014. http://www.ons.gov.uk/ons/taxonomy/index.html?nscl=Employment+by+Industry+Sector#tabdatatables (доступ 27 марта 2015).
PwC, Deloitte, E&Y и KPMG. – Примеч. пер.
‘Legal profession and the EU’, The Law Society, 11 июня 2013. https://www.lawsociety.org.uk/policycampaigns/governmentparliamentaryaffairs/miscellaneousbriefings/legalprofession andtheeu/ (доступ 27 марта 2015).
Independent Reviewer on Social Mobility and Child Poverty, Fair Access to Professional Careers: A Progress Report (2012), 32 and 4. [Full publication details for book titles are provided in the Bibliography.]
Social Mobility and Child Poverty Commission, Elitist Britain? (2014), 10 at https://www. gov.uk/government/publications/elitistbritain (доступ 27 марта 2015).
Independent Reviewer on Social Mobility and Child Poverty, Fair Access to Professional Careers (2012), 44.
Chariots of Fire (1981), at http://www.imdb.com/title/tt0082158.
Panel on Fair Access to the Professions, Unleashing Aspiration (2009), 14. Выражаем благодарность профессору Алану Патерсону за привлечение нашего внимания к этому отчету. См. Alan Paterson, Lawyers and the Public Good (2012), 7.
Eliot Freidson, Professional Powers (1988), 31. Freidson offers ‘A Semantic History’ of ‘Profession’ in ch. 2.
См. Robin Downie, ‘Professions and Professionalism’, Journal of Philosophy of Education, 24 (1990), 147–159.
David Sciulli, Professions in Civil Society and the State (2009), 1.
Andrew Abbott, The System of Professions (1988), 318.
Выражение «танец на булавочных головках» означает вступать в спор, который невозможно разрешить и который не имеет никакого практического значения. Выражение пришло от схоластической аргументации, доведенной до абсурда: «Сколько ангелов может танцевать на булавочной головке?», представленной в «ангельской иерархии» такими теологами, как, например, Иоанн Дунс Скот. – Примеч. пер.
Более того, «характеристики профессионального статуса» меняются со временем, что можно проследить в книге: Roy Lewis and Angus Maude, Professional People in England (1953), 72–73, где один из критериев – «запрет на рекламу услуг». – Примеч. авт.
Читателям, заинтересованным в том, может ли проституция считаться профессией, мы рекомендуем работу Jethro Lieberman, The Tyranny of the Experts (1970), 64–66. Фраза «древнейшая профессия», возможно, пришла после упоминания Редьярдом Киплингом «самой древней профессии». – Примеч. авт.
См. Christopher McKenna, The World’s Newest Profession (2006).
Мы заимствовали этот термин у Ивана Иллича: см Ivan Illich, ‘Disabling Professions’, Ivan Illich et al., Disabling Professions (1977). – Примеч. авт.
Характеризуя профессии таким образом, мы можем подвергнуться критике и нас отнесут к членам диспозиционной школы теоретиков (trait theory, dispositional theory) – см. секцию 1.5. Мы считаем, что наше изолирование “широких характеристик” никак не позволяет отнести нас к трейтистам (traitist).
Ludwig Wittgenstein, Philosophical Investigations (1958), см. также Downie, ‘Professions and Professionalism’, 147. – Примеч. авт.
«Миряне» заменено на «рядовые граждане» в силу того, что в русском языке слово «миряне» употребляется почти исключительно в религиозном контексте. – Примеч. пер. Мы используем термин «миряне» во всей книге. Он не идеален. Но мы считаем его лучшим из возможных терминов. Например, нам не нравятся термины «обыкновенные люди», «непрофессионалы» или употребляемое в английском праве выражение «мужчина в Клэпхэм омнибусе». – Примеч. пер.
Как отметил Фрейдсон: «Требования, ценности и идеи, которые предоставляют рациональное обоснование… профессионализма». См. Eliot Freidson, Professionalism (2001), 105.
William Wickenden, A Professional Guide for Young Engineers (1949), 16.
Talcott Parsons, ‘The Professions and Social Structure’, Social Forces, 17: 4 (1939), 457.
См., например, David Maister, Managing the Professional Service Firm (1993), and Charles Ellis, What It Takes (2013).
Thomas Marshall, ‘The Recent History of Professionalism in Relation to Social Structure and Social Policy’, Canadian Journal of Economics and Political Science, 5 (1939), 325.
Lewis and Maude, Professional People in England, 17–19.
См., например, Alexander CarrSaunders and Paul Wilson, The Professions (1933), and Harold Perkin, The Rise of Professional Society (1989).
Abbott, The System of Professions, 3.
Lewis and Maude, Professional People in England, 16.
Для дискуссий о профессионализации см. Harold Wilensky, ‘The Professionalization of Everyone?’, American Journal of Sociology, 70: 2 (1964), 137–158.
Включает хирургов и дантистов. – Примеч. пер.
Новая компания получала интересные привилегии, как, например, ежегодное получение тел четырех приговоренных к смерти преступников для вскрытия; см. http://barberscompany.org.
Everett Hughes, Men and Their Work (1964), 7.
Keith MacDonald, The Sociology of the Professions (1995), 10.
Donald Schön, Educating the Reflective Practitioner (1987), 7.
William Alford, Kenneth Winston, and William Kirby (eds.), Prospects for the Professions in China (2011), 1.
Schön, Educating the Reflective Practitioner, 7, where he is citing Everett Hughes.
Atul Gawande, Better (2007), 148.
Everett Hughes, ‘The Study of Occupations’, in Sociology Today. Vol. II, ed. Robert Merton, Leonard Broom, and Leonard Cottrell (1959), 449.
Adam Smith, Wealth of Nations (1998), 101.
Richard Susskind, Tomorrow’s Lawyers (2013), 6.
Abbott, The System of Professions, 1.
См. Abbott, The System of Professions, 86–87: «Для Парсонса профессиональная власть над клиентами была необходима для успешного предоставления услуг и не предотвращала других профессиональных проявлений власти. Она была основана на экспертных знаниях, была гарантирована профессиональным контролем и была уравновешена доверием между профессионалом и клиентом».
Marshall, ‘The Recent History of Professionalism in Relation to Social Structure and Social Policy’, 331–332.
Paul Halmos, ‘The Personal Service Society’, British Journal of Sociology, 18 (1967), 13. На самом деле, Халмош делит профессии на те, которые предоставляют «индивидуализированные» услуги, и тех, которые предоставляют «шаблонные».
Talcott Parsons, The Social System (1951), ch. 2.
Alexander CarrSaunders and Paul Wilson, The Professions (1933), 471, quoted in Geoff Mungham and Philip Thomas, ‘Solicitors and Clients: Altruism or SelfInterest?’ in The Sociology of the Professions, ed. Robert Dingwall and Philip Lewis (1983), 136.
Richard Tawney, The Acquisitive Society (1921), 35.
Émile Durkheim, The Division of Labor in Society (1997), p. XXXIX. Как отметил Ларсон, концепция «профессий» Дюркгейма шире используемой в этой книге (возможно, «занятость» является более подходящим словом для перевода используемого Дюркгеймом французского слова profession). Тем не менее сходства между его идеями и мыслями более поздних теоретиков очевидны. Эти идеи появятся вновь в работе Дюркгейма On Suicide, посвященной размышлениям на тему того, как уменьшить растущие случаи суицида в Европе, где он предлагает профессии как лекарство, объясняя, почему они являются лучшим способом «пробуждения нашей моральной чувствительности». См. Émile Durkheim, On Suicide (2006), esp. bk. 3, ch. 3.
Talcott Parsons, Essays in Sociological Theory (1964), 382 (original emphasis).
Carr-Saunders and Wilson, The Professions, 497.
Durkheim, On Suicide, 426.
От англ traitist (trait – характерная черта) – последователи «теории черт». Примеч. пер.
Terence Johnson, Professions and Power (1972), 22.
Geoffrey Millerson, ‘Dilemmas of Professionalism’, New Society, 4 июня 1964, quoted in Johnson, Professions and Power, 23.
Schön, Educating the Reflective Practitioner, 7.
Macdonald, The Sociology of the Professions, p. XII.
Max Weber, Economy and Society (1978), 342.
Max Weber, ‘Bureaucracy’, in Max Weber: Essays in Sociology, ed. Hans Heinrich Gerth and Charles Wright Mills (1947), 233.
William Goode, ‘Encroachment, Charlatanism and the Emerging Profession: Psychology, Sociology, and Medicine’, American Sociological Review, 25: 6 (1960), 902.
См e. g. Wilensky, ‘The Professionalization of Everyone?’, 137–158.
Magali Larson, The Rise of Professionalism (2013).
Larson, The Rise of Professionalism, 5–6.
Everett Hughes, ‘The Study of Occupations’, 447.
George Bernard Shaw, The Doctor’s Dilemma (1954), 16.
Jethro Lieberman, The Tyranny of the Experts (1970).
Stanley Fish, Doing What Comes Naturally (1989), 200–201.
См. Illich, ‘Disabling Professions’, 11–12.
См. Illich, ‘Disabling Professions’, 19.
См. Illich, ‘Disabling Professions’, 19–20. В этом контексте в качестве одного из антидотов от профессий предлагаются «контрпрофессионалы». Как писал Дональд Шён, это «адвокаты и оппоненты, способные эффективно противостоять профессионально организованному подрыву общественных интересов и прав клиентов»: Schön, The Reflective Practitioner, 340.
Macdonald, The Sociology of the Professions, 22.
Elliott Krause, Death of the Guilds (1996), p. IX.
Krause, Death of the Guilds, 281. Краузе обсуждает идеи Вебера в приведенной цитате. См. также Hughes, Men and Their Work, 131–132.
Сравните это с предложением о том, что «профессионалы должны быть особенно чувствительны к опасностям, окружающим конфликты интересов»: John Coffee, Gatekeepers (2006), 365.
Более того, можно говорить о том, что в данном случае Лоуренс Лессиг определяет как институциональную «коррупцию» в некоторых профессиях. См. Lawrence Lessig, Republic, Lost (2011), 16–17.
Marshall, ‘The Recent History of Professionalism in Relation to Social Structure and Social Policy’, 325.
См. Abbott, The System of Professions, 324.
Abbott, The System of Professions, 315.
Abbott, The System of Professions, 323.
Существует несколько ссылок. Например, Paul Halmos, The Personal Service Society (1970), 9–10, на тему «автоматизации», William Scott, ‘Lords of the Dance: Professionals as Institutional Agents’, Organization Studies, 29: 2 (2008), 230, на тему «механизации и рутинизации». Но литература может быть очень пренебрежительной. См., например, MacDonald, The Sociology of the Professions, 62, где возможность того, что искусственный интеллект может играть роль в профессиях, описывается как немыслимая.
Aristotle, Politics, part XI, at http://classics.mit.edu/Aristotle/politics.3.three.html (доступ 28 марта 2015). Профессор права Джетро Либерман выразился аналогично: «Время ереси прошло. Эксперт – не тот, кто должен определять свою работу и оценивать, как хорошо она выполнена». См. Lieberman, The Tyranny of the Experts, 275.
Anthony Kenny, What I Believe (2006), 123.
http://www.kpmg.com.
Наша позиция по вопросу асимметрии знаний во многом совпадает с позицией Дюркгейма, Парсонса и Эбботта. – Примеч. авт.
Herbert Hart, The Concept of Law (1994), 197. Original emphasis.