Примечания

1

В данном случае «бластер» – авторский неологизм. Традиционно под бластером в фантастике понимается оружие, в котором отсутствуют заряды (ракеты, патроны, гранаты), и которые поражают цель при помощи пучка высокоэнергетических микрочастиц (ионов, нейтронов, протонов и пр.), ускоренных до околосветовых скоростей. Прим. переводчика.

2

Tinfoil (англ.) – фольга.

3

Энсин (англ. ensign) – младшее офицерское звание в сухопутных и военно-морских войсках.

4

-32°С.