Сноски

1

«Да не за что, парень, не за что» (исп.).

2

90 ℉ ≈ 32 ℃. (Прим. перев.)

3

Петер Минёйт (Везель, Германия, 1580 г. – 5 августа 1638 г.) – голландский политический деятель, губернатор Новых Нидерландов, губернатор Новой Швеции. Валлон по национальности. (Прим. ред.)

4

Боро – муниципальная единица Нью-Йорка, крупный район. (Прим. перев.)

5

Песня «New York, New York», исполнители: Грандмастер Флэш, Мелл Мэл. (Прим. перев.)

6

Социальная сеть, принадлежащая организации Meta, признанная экстремистской на территории РФ.

7

30 фунтов ≈13,6 кг. (Прим. перев.)

8

Фор-о-уан-кей, 401(k) – самый распространенный в США пенсионный план. (Прим. перев.)