1 В ивовой роще
Клен одинокий застыл,
Словно пурпурный гранат
В оправе осеннего злата.
Где б на колечко для милой
Деньжат раздобыть?
2 Клена священный огонь
Быстро на землю сошел.
С грустью гляжу из окна
Как у пагоды старой
Яркие угли его остывают.
3 Сквозь бледные тучи
Солнце пробилось на миг…
И на клене опавшем
Словно бы ветер осенний
С десяток раздул
Угольков.
4 Сбросив с нефритовых плеч
Пурпурную ткань кимоно,
Стройная гейша
К горячим
Спускается водам осэна.
Рядом, где сэнто у скал,
Клен одинокий
Печально
Роняет последние листья.
5 Взъерошенный ворон
На ветке
Опавшего клена сидит,
Словно служка с метлой
На ступеньке нагорного храма…
Нынче редкий паломник
В пустынный наш край
Забредет…
6 На клена замерзших ветвях
Белые хлопья лежат…
Мне на миг показалось —
Это старая слива в апреле
В парке Мито зацвела.
7 Первый не долог снежок…
Клен затерялся впотьмах…
Вновь я подумал —
Это северный ветер
С Хоккайдо
Унес в океан
Лепестки отцветающей сливы.
8 В поле пустом – ни цветка…
Листьев кленовых сухих
Охапку я милой принес…
Вот незадача!
Разгневалась милая,
Глянув в окно,
И меня на порог
Не пустила